Mitsubishi LT 5V Вертикален грамофон с линейно проследяване
Когато чета манга, понякога се препъвам в речеви мехурчета като този по-долу. Какво означава? Никога не съм виждал подобно нещо в други комикси или графични романи.
- Това ми се струва елипсис ... Само че те се появяват вертикално, защото японците пишат вертикално.
Това са обикновени точки като тази "....". Това е така, защото първоначално текстът в манга (който е на японски) е написан вертикално, по следния начин:
Обикновено го тълкувах като „Персонажът има [нещо да каже / мнение / мисъл / познаване на някаква информация] за въпросите, за които става дума, но решавам да не го казвам още“. Ами защо хората, които го пишат, го държат вертикално, това е техният избор. И в случая със скрийншота, който сте дали, IMHO, като го напишете вертикално, изглежда по-добре, отколкото да го пишете хоризонтално. 1
- 1 като вземем от изображението във въпроса, причината вероятно не е да генерира толкова много празно пространство в мехурчетата за говорене, ако „......“ е написано хоризонтално, или ще трябва да преначертаете страницата, за да промените размера на балона или смачкайте точките, оставяйки голямо количество празно пространство. същото може да се приложи и към човека, който казва "Ryner"
