Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
По време на битката между Джирайя и Цунаде срещу Орочимару и Кабуто в Търсене на Tsunade Arc, Джирайя се отнася към Кабуто като "Четири очи". Защо получи това име?
1- 5 Това е жаргон за лица, носещи чифт очила.
Защото той беше единственият сред всички присъстващи там, който беше с чифт очила.
Терминът "Четири очи" се отнася до хора, които носят очила.
Не си спомням сцената. Но на японски той вероятно го е наричал меган (смисъл очила). Вместо да използват буквални преводи, подкабелите / дубларите предпочитат да използват еквивалентни термини, които ще носят подобен тон в целевия език. Тъй като еквивалентен епитет, използван на английски за човек с очила, е четири очи, това е предпочитано.
Четири очи почти винаги се използва като унизителен термин в английския език. Но това не е задължително случаят с меган. Това каза, като се има предвид характера на Кабуто, Очаквам, че така се използва в случая. IOW, четири очи е перфектно прилягане.
1- 1 @cleopterist "вероятно всъщност" звучи противоречиво ..: P
