Дейдара [AMV] - ще ни унищожи
В последния епизод (пълнител, очевидно ...) на Наруто Шиппуден, епизод 368 изразът
"да покажеш червата си"
летеше навсякъде. Опитах да гуглям, но не успях да разбера какво означава това.
Мисля, че това означава нещо в духа на показвайки най-вътрешните си чувства, но не съм напълно сигурен.
PS: Английският не е моят роден език, така че не съдете.
6- Нито фраза, с която съм запознат. Това може да е нещо, отнасящо се до „покажи силата си“, тъй като „да имаш смелост“ може да означава да си силен или смел.
- Помислете, че това може да е малко поради превода. Но да покажем червата си означава нещо подобно на това да покажем истинските си цветове. Няма тайни, няма какво да се крие. За да можете да имате пълно доверие без никакво съмнение.
- Просто хвърлих един поглед на епизода; това е буквален превод от дума на дума на "за показване на вътрешности / вътрешности / вътрешности". Почти сигурно заключението на ОП, че това означава нещо като „показване на най-съкровените си чувства“ е повече или по-малко правилно.
- Странична бележка, не мисля, че този епизод е пълнител. Тези епизоди всъщност са базирани на мангата.
- Е, ако добре си спомням, преводът на манга казва „разреши“ вместо „вътрешности“, така че когато Мадара казва „Всичко е наред, Хаширама, видях окончателното ти решение“, това има повече смисъл от „червата“.
От контекста и дискусиите в шоуто за причините, поради които войните продължават и продължават (парченца от Нагато, Наруто и Джирайя в различни моменти от време) - те говорят за това как хората не могат да различават емоциите и мислите на другите директно, което означава хората не може да познава истинските чувства на другите. Което от своя страна причинява неразбиране, различия в мненията и емоциите до крайния резултат от конфликт, завършващ с война.
Като се има предвид тази цялостна тема, мисля, че е разумно да разбираме това (евентуално неправилно преведена фраза) да означава - покажете нашите вътрешни чувства / емоции / мисли на другия (вътрешни <-> вътрешности).
Оксфордският речник за английски за напреднали обучаеми определя червата в 4. (неформална) смелост и решителност, необходими, за да се направи нещо трудно или неприятно. Така че „покажете си смелостта“ означава, че предизвиквате някого да покаже / демонстрира неговата смелост / решителност да направи нещо.
Да бъде чревен е да бъдете смели или смели. Мадара казва, че трябва да "покажат червата си". С други думи, те трябва да докажат смелостта си или да покажат колко смели са чрез пример
