Anonim

Подаръци за училищни пособия за момиче (учебна година 2020-2021) ~ Правила в описанието, така че прочетете ги!

Защо от една глава до следваща имената на хората ще се променят в Божията кула?

4
  • Например?
  • Джахад до Захард, Лахел до Рейчъл
  • @ user112825 Познанието ми по корейски е ... не много ... но изглежда, че това са просто различни романизации за една и съща корейска дума. Защо се различават от глава до глава? Вероятно различни преводачи за всяка глава (и / или преводачите са забравящи, мързеливи или некомпетентни).
  • Джахад за Захард беше разбираем за мен. Лахел и Рейчъл ме загубиха за момент. В Кеничи, когато промениха Ба (Сугетсу) на Ма (Сугетсу), аз наистина се обърках в ядосан човек.

Промените в имената може да са по няколко различни причини. В повечето случаи обаче английският правопис се различава, защото двама различни преводачи просто решават да го пишат по различен начин.

На корейски няма Z звук. Има само J звук, така че думи с J звучат като Jahad, могат да бъдат преведени на Zahard в зависимост от интерпретацията на преводача. Що се отнася до допълнителното R в името, това наистина е и за тълкуване, защото английските меки звуци A могат да се пишат така. В този случай Zahard и Jahad ще издадат един и същ звук на корейски, въпреки разликите в правописа на английски. Разликата в правописа се дължи само на тълкуванията на преводача.

Що се отнася до Лахел до Рейчъл, това е малко по-различен случай. Лахел всъщност е как името звучи фонетично (произнася се лъже-вик). Рейчъл е английската конверсия на името. Подобно е на това как името Стивън е Етиен на френски. Лахел на корейски се превежда на Рейчъл на английски.