Актьори и продуценти на Хари Потър си спомнят любимите си реплики
Преди отворите в Среща на живо, разказвачът чете някакъв епично звучащ текст, който е донякъде свързан със съдържанието на епизода. В повечето случаи е лесно да се разбере, но текстът от епизод 9 е двусмислен. Ето превода от потока на Funimation на епизода, този диалог започва в 1:30:
„То“ е нещо, което всички неща са дадени.
„То“ не може да бъде закупено.
Хората често губят "това",
дръж го "скъпо"
и гони след „то“.
Какво е"?
Какво е това „то“, за което тя говори и какво общо има със сюжета на сериала?
1- Уважение? Има смисъл: P
Не съм много уверен в японския си, за да споря за коректността на превода. От контекста на епизода обаче е напълно ясно, че загадката се отнася Време, и Време пасва доста добре на първите 3 реда на загадката (където няма объркване в превода).
Това е епизодът, в който способност на Токисаки Куруми ( ), третият Дух, се разкрива.
1И както е показано в епизод 9, Куруми има способността да манипулира времето. Тя може да се призовава от различни оси на времето и това е причината, поради която може да измами смъртта, както е показано в епизоди 8 до 10. Епизод 9 и епизод 10 показват способностите на ангела й: пренавиване на време върху обект, временно замразяване на време на обект, и моментално движение. Въпреки това, всеки път, когато използва способността на ангела, тя поглъща малко от нейния живот (време), както е посочено от циферблата на лявото й око. Следователно е необходимо тя да изразходва време от други източници, за да попълни нейното, както е обяснено в епизод 9.
- Аз също не съм фен на този превод, но го използвах, защото е официален. Изглежда, че отнема някои свободи в четвъртия и петия ред. Мисля, че този отговор вероятно е верен, но ще го оставя отворен за малко, в случай че някой друг има различна хипотеза.
