# 03 【Bloodborne】 新年 も の ん び り 夜 更 か 死 ゲ ー （（） 【ブ ラ ッ ド ボ ー ン】 【葉 山 舞 鈴 / に じ さ ん じ】
Чудех се дали е законно възможно аниме да се говори само на английски език. Разбира се, японски презапис може да е по избор, но по отношение на основния презапис, може ли анимето да има английски като основен препис?
Знам, че такова аниме може дори да не съществува, но се чудя дали има някакъв закон или разпоредба, който да предотвратява дублирането на аниме само на английски. И когато казвам аниме, имам предвид действително направено в Япония аниме, а не анимационни стилове, произведени никъде другаде.
3- Не мисля, че има някакъв закон, но бих си представил, че ще бъде посрещнат като диво объркващ и евентуално обиден. В крайна сметка повечето аниме сериали излизат от манга, която има текстови балони, написани на японски. Може би ако беше оригинална творба, не базирана на някаква манга. Това би избегнало потенциалното неуважително възприятие. Но във всеки случай всичко е възможно, просто трябва да помислите за последиците от общественото мнение.
- Мога ли да попитам защо смятате, че е възможно въобще да съществува закон, който да предотврати създаването на японско аниме, чийто звук е на английски? Япония е модерна държава от първия свят с поне някакво подобие на свобода на изразяване. Закон, който би предотвратил създаването на анимации с английски звук, изглежда като нещо, което би било далеч отвъд бледото.
- Също така би било много странен закон. Какъв би бил смисълът да забраните законно да правите нещо на чужд език?
Има абсолютно никакъв закон което указва, че анимето може да бъде само на английски.
Ще заявя, че това е изключително рядко, като се има предвид, че повечето аниме всъщност се правят в Япония за японска публика (следователно защо са на японски), но като се има предвид, че Афро самурай анимето беше пуснато само на английски език и то, както и оригиналната му работа с източник на манга, беше първоначално произведено в Япония, това само показва, че не може да има закон срещу това.
4- 2 Има и анимето на Blade Runner, където те имат английски като основен дубъл.
- Не забравяйте Avatar: The Last Airbender. Това е едно от малкото (единственото?) Американско шоу, което наистина улавя това, което прави доброто аниме.
- 6 @ pojo-guy: The Last Airbender обаче е 100% американец. Не е произведено в Япония. Просто заема теми от японското аниме.
- По-точно, за разлика от други американски опити за аниме, той улови същността на това, което прави анимето да се откроява от американските анимации. Азиатските теми помагат, но японските аниме не са ориентирани към Азия. Eurpo-ориентираните теми изобилстват. Вземете SnK, където всички имена са германски, а претенцията на Микаса за слава е, че тя (вероятно) е последната азиатка в света.
Afro Samurai, Akira, Blade Runner Black Out 2022 и Space Dandy са примери за аниме, които са създадени и дублирани на английски по време на тяхното производство в чужбина. Някои от тези заглавия имат японски диалози, но всички те са издадени с английски диалог като приоритет за онези области, които ще ги получат.
