Code Geass Amv: Бъдете подготвени
Очевидно Джун Фукуяма има японски акцент и не е задължително да знаем само за японския акцент на Джони Йонг Бош от Code Geass dub. Независимо от това, говоря за героя Лелуш от Code Geass, по-специално когато Лелуш се маскира като Нула от Сезон 1 Епизод 1 до половината от Сезон 1 Епизод 12.
В епизод 12 всички са изненадани, че Lelouch / Zero не е японец, когато Zero потвърждава предположението на Kirihara (първоначално гледах суб, а не дублирането, но си спомням, че е минало по същия начин в суб, където си спомням, че си помислих: Японски? '). Означава ли това, че през последните 12 епизода Лелуш, като Нула, говореше перфектно японски с японски акцент, който научи от дните си със семейство Куруруги и останалите си дни в Япония след това вероятно със Сайокоптер? Ако е така, тогава има ли някакви признаци, че той наистина е говорел свободно японски с японски акцент? Вярвам, че Lelouch определено е на ниво N1 JLPT, но не съм сигурен, че това означава, че той има японски акцент, подобно на това как не всички владеещи английски език имат английски (независимо дали британски, американски, британски или европейски) акцент.
Предполагам за акцента:
Тъй като никой не е подозирал, че Zero не е японец, когато Lelouch, като Zero, говори публично японски през първите 12 епизода, следва, че той като Zero трябва да е имал японски акцент, докато е говорил японски в първите 12 епизода (и след това ). Също така, индикацията може да дойде след епизод 12: Ако по-късно той е говорил публично японски, тогава вероятно е имал японски акцент през цялото време, освен ако наскоро не е получил такъв.
Като алтернатива, ако Лелуш, а не като Нула, има японски акцент, когато говори японски, тогава, разбира се, Лелуш, като Нула, ще има японски акцент, когато говори японски.
Други възможности включват гласови изкривявания като в Death Note (не мисля, че е имало индикации за това) или че Лелуш е говорил главно с японски акцент, дори когато говори английски, като някаква сила на навик.
За сравнение Рей Рей Пенбър от Death Note говори японски, но акцентът му не е японски, както подчерта Light. Харесва ми как националностите бяха посочени по този начин, въпреки че американските герои в Death Note бяха предадени на японски. Като се има предвид, че някои други аниме са адресирали акценти, считам Code Geass за нереалистично в това отношение, ако Code Geass не се е занимавал с подобни неща, т.е. ако наистина няма индикации за акцент, но разбира се, Lelouch е останал в Япония повече от Рей Пенбър имаше.
Това е въпрос за спиране на недоверието в Code Geass. Също така почти всеки друг аниме. „Чужденците“ говорят по-добре японски, отколкото английски, като двете британски момичета от Kiniro Mosaic. Рядко се използва „роден“ говорител на английски или немски език за такива знаци.
Всички, дори британските благородници, говорят съвършено неакцентиран японски в Code Geass. Нищо в анимето или неговите адаптации към манга не предполага, че британците имат някакъв „чужд акцент“. Можете да прочетете това като цялостен сюжет, но аз бих го приел по-скоро като отстъпка на формата.
Както всяко друго SciFi аниме. Хората в Гундам отидоха ли в космоса, говорейки перфектно японски, въпреки че използваха странни западни имена като Aznable и назоваваха градовете Фон Браун и компаниите Anahiem? Съветският съюз и САЩ изведнъж започнаха ли да говорят японски в поредицата Muv Luv? Ако гледате scifi аниме, мисля, че трябва да преустановите недоверието си и да приемете японски като lingua franca. Оригиналните създатели със сигурност го направиха.
1- Искаш да кажеш дупка в парцела? В противен случай добър отговор.
