Anonim

NF WAKE UP AMV

В епизод 11 от Бакемоногатари (Котка Цубаса, част 1), след като размени измития бански на Kanbaru, направи няколко шеги на Nobita и говори за Shinobu, Araragi изведнъж се опитва да докосне косата на Nadeko, но тя отстъпва малко назад, колкото да остане извън обсега му.

След като опита още няколко пъти, нещата завършват с това, че Арараги повдига полата на Надеко, докато тя просто изглежда умерено изненадана. Общото настроение на тази сцена е объркващо повече от всичко.

След това се показва тази рамка, вероятно намекваща за отговора на тази неприятна ситуация.

(щракнете за пълна разделителна способност)

Не разбирам тази сцена. Може ли някой да обясни какво се случва през ума им?

0

Мисловните процеси на Койоми са изяснени в светлия роман.1

Събитията от тази сцена са подредени малко по-различно в светлия роман спрямо анимето. Това, което се случва в светлия роман, е, че веднага след като Надеко връчва банския на Kanbaru на Koyomi (08:09 по BD), разговорът им спира. След това се случват събитията, за които говорите. Вероятно би било по-поучително просто да видите последващия текст, вместо да го накарам да го опиша.2 Имайте предвид, че Койоми е разказвачът тук. Редакционни включвания в квадратни скоби.

Протегнах ръка, за да докосна бретона на Сенгоку.

"... о?" [Koyomi]

Пропуснах.

Ръката ми се разнесе във въздуха. Сенгоку бързо премести глава встрани, избягвайки ръката ми. И така, знаете ли, отново посегнах към бретона й, но тя отстъпи крачка от мен, като по този начин избягва последващите ми действия.

"W ... какво?" [Надеко]

"Ъъъ, добре ..." [Koyomi]

Наистина ли ви притеснява че много?

Движенията й бяха изненадващо бързи - нищо подобно на това, което бихте очаквали от тихо момиче като нея. Бихте си помислили, че бретонът ще попречи на зрението й, когато падне пред очите й, но тя като че ли не се интересува.

- Хм. [Koyomi]

Е, нека опитаме това.

Бързо протегнах другата си ръка и леко повдигнах подгъва на роклята й. Предвид начина, по който тя реагира на мен, опитвайки се да докосна бретона й, очаквах тя да реагира като малко момиченце, чиято пола беше обърната. Оттук и този малък експеримент.

Но Сенгоку изобщо не реагира на това. Тя ме погледна малко любопитно и наклони глава на една страна.

И вчера ми направи впечатление, но ....

Тя е твърде невинна за средно образование.

Тя се притеснява от всички грешни неща.3

Най-добрата ми интерпретация на случващото се тук е, че Койоми просто се забърква с Надеко, опитвайки се да издигне възход от нея. Отначало той се заема с бретона й и Надеко отстъпва. Койоми решава да направи още една крачка напред и повдига подгъва на роклята си, очаквайки по-голяма реакция от нея - но изглежда не я интересува. От гледна точка на Койоми, всичко е обратно - защо ще я притеснява повече някой, който я докосва, отколкото някой, който вдига полата й? Оттук и коментарът му в края на тази част - тя се притеснява от всички грешни неща.

Вероятно ще бъде полезно да разгледаме и това от На Надеко гледна точка, особено в светлината на Otorimonogatari. Докато научаваме, Надеко наистина мрази, когато хората докосват бретона ѝ - тя е много самосъзнателна по отношение на косата си, следователно тази шапка, която често носи. Повдигането на полата обаче вероятно не я притеснява, гледайки като на човека правиш вдигането е Koyomi - и към този момент тя отдавна се е влюбила в Koyomi.

1 Bakemonogatari глава 5 [книга 2], раздел 002. (т.е. )

2 Превод мой собствен; всички грешки в него са по моя вина.

3 Мисля, че това е по-добро изобразяване на реда, който се появява на знака на последното ви изображение.