Нещо, което мога или не мога да завърша
В анимето Джинси - Епизод 2, момче ги пита за това какво да подарят на приятеля си като подарък за рожден ден, който не излиза толкова евтино.
Икуми дава този съвет:
Гуглих Koshien и всичко, което успях да разбера, беше, че това е бейзболен стадион, построен за турнири в гимназията. Означава ли това, че Кошиен е много важно място в Япония? Но дори това да е така, защо пясък?
Надявам се някой да ми обясни това. Благодаря!
1- 5 Бейзбол в гимназията е голяма работа в Япония. Стадион Кошиен е мястото, където се провеждат двете национални първенства. Предполагам, че сериалът се отнася до традицията "Мръсотия от K shien" (описана в статията в Уикипедия). Не съм виждал Джинси и нямам повече от разбиране на ниво уикипедия за японския бейзбол в гимназията, така че дано някой друг да напише добър отговор.
Стадион Кошиен е мястото на финалите на два национални турнира по бейзбол за гимназисти в Япония (наричани „Пролетен Кошиен“ и „Летни Кошиен“). Стигането до Кошиен означава, че вашият екип е изключително успешен, един от най-добрите в страната. Стигането до някое от тези е мечта за много японски гимназисти, които играят бейзбол. Играчите, които стигат до Кошиен, често имат успешна професионална кариера след гимназията. В допълнение пясъкът от Кошиен е буквално свещен обект в шинтоизма (има светилище пред стадиона). Загубените отбори в Кошиен имат право да вземат торба с пясък вкъщи за спомен, което трябва да ги научи на стойността на усърдните усилия дори при поражение и предполага, че има житейски уроци.
Като такъв, за много японски гимназисти Кошиен (и всичко свързано с него, особено пясъкът) е нещо като мечта. Бейзболът е един от най-популярните спортове в Япония и тези турнири са достатъчно известни, че почти всеки японец би ги познавал и разбрал тази справка.
За спортен фен като Ikumi това изглежда като перфектен подарък. Фалшивият пясък Koshien всъщност е доста евтин, но той Изглежда ценни предвид историята и традицията.
1- 1 Бележка за значението на пясъка в контекста на съвета: Пясъкът на Кошиен е черният пясък, с който е известна Кагошима, по-специално техните спа центрове с черен пясък, известни като „сунамуши онсен“. Черният пясък е доста необичаен за повечето хора. така че прави екзотичен подарък. Казването му също да е от Кошиен му придава още по-голямо значение, разбира се го прави по-значимо за любителите на спорта (като всеки тип сувенири от Световната серия, използвани в играта).
Според japanvisitor.com пясъкът на стадион Кошиен се счита за свещен:
Един от трайните образи на всеки ден в Кошиен е печелившият отбор, който се придвижва към своята приветстваща секция, за да празнува, докато губещите плачат с горчиви сълзи на поражение, бият стените и падат на колене, изкопавайки свещения пясък Кошиен, за да си спомнят деня им. Докато има момчета, които мечтаят за слава, винаги ще има Кошиен.
Източник
И според този Reddit Post:
Пясъкът в Кошиен е свещен. Имам предвид това буквално; балпаркът се счита за свещена земя според религията на Шинто и за това има светилище извън бала. Загубените екипи имат право да вземат торба с пясък вкъщи за спомен. След играта потърсете снимки на губещия отбор, който емоционално събира земята.
Също така бейзболът представлява най-добрите качества, открити в японския спорт, като самодисциплинирана работна етика, работа в екип и устойчивост. Тези качества също се ценят не само в спорта, но и в живота. Тъй като стадион Кошиен е домакин на няколко национални събития в бейзбола, да бъдеш член на отбора, който е на терена и играе, би било голяма чест и ако не спечелиш първото място, пясъкът или мръсотията ще бъдат доказателство за времето си там.
