Пъти, когато плагиатствах
В епизод 1 от Пътуване във времето Shoujo, установено е, че Мари може да общува свободно с местните хора, когато пътува назад във времето. Например, когато пътува назад към 1600 г. и среща Уилям Гилбърт, тя възприема речта на Гилбърт като на японски, а Гилбърт възприема речта й на английски. Самият звук е изцяло на японски по време на престоя на Мари по времето на Гилбърт.
В епизод 3 обаче се случва нещо любопитно. Мари е върната в 1752 г. и се среща с Бенджамин Франклин. Отново тя е в състояние да го разбере и обратно. Около 14:37 обаче чуваме два фонови знака да казват следното в Английски аудио:
МОМИЧЕ: Дъжд, дъжд, махай се! Елате отново в събота!
ЖЕНА: Добре, Лора!
МОМИЧЕ: Много благодаря!
За да бъде ясно, имам предвид, че зрителят чува грубо и така нататък - гласовият актьор за момичето има силен японски акцент, но тя много ясно казва английски думи (такива, които не са заеми на японски, по-специално).
Защо е така? Има ли някаква причина, свързана със сюжета, поради която „рибата бабел“ на Мари не е работила върху тези два фона? (Шоуто посочи идеята за незабавен превод по време на допълнителните уроци на Мари по-рано в епизод 3, така че подозирам, че това не е просто измама.)
Вярвам, че първата причина е, защото това е популярна детска рима на английски език. Превеждането му на японски (или друг език) може да премахне нюанса.
Втората причина, която забелязах, когато гледах това, е, че разговорът се чу от гледна точка на Джон, а не от Мари. Като се има предвид, че не е ходил на училище, защото е роб, разговорът на английски, който е чул, може дори да не бъде разбран ясно от него. По този начин следващите 2 реда, "Добре, Лора!" и "Благодаря ти много"също не бяха преведени.
