Джефри Ели Милър - Double Tap Official Video
Чувствам, че има някаква шега с фалшивите имена на героите, която ми липсва.
Мисля, че един от героите пита дали имената им са остарели. Това ли е шегата, просто че използват архаични имена? Или има нещо друго?
0Ако питате каква е „шегата“ с имена като „Maou Sadao“ и „Yusa Emi“, шегата е, че японските им имена звучат подозрително подобно на имената / заглавията на Ente Isla:
- "Maou Sadao" е много близо до "Maou Satan" / "Demon Lord Satan"
- "Yusa Emi" е много близо до "Yuusha Emi" / "Hero Emi"
- "Ashiya (Shirou)" е нещо като "Alciel" (Arushieru)
- "Urushihara (Hanzou)" е нещо като "Луцифер" (Рушиферу)
Като страничен ефект от това, някои от японските им имена звучат любопитно / архаично, тъй като трябва да се опънете, за да намерите японски имена, които звучат подобно на имената на християнски ангели / дяволи.
Отделно, някои от имената също са "шеги за превод", така да се каже:
- „Сузу“ ( ) в „Камазуки Сузуно“ означава „камбана“. Всъщност името й Енте Исла е "Крестия Бел".
- Имах чувството, че името на Мау Садао също е препратка към Мадао (maru de dame na ossan, т.е. добро за нищо) от Gintama.
- @Ayase Eri Няма никаква връзка. Sadao е законно японско име, докато Madao не е. Също така, техните личности нямат никаква прилика (едва ли бих нарекъл Maou "добър за нищо"), така че не съм сигурен защо видяхте това като справка, извън това, че това е разлика от една буква.
- Той е добър служител, но не е добър за нищо, когато става въпрос да бъдеш мау.
- @AyaseEri Всъщност не. Всъщност той наистина е добър в това да бъде „владетел“, тъй като изгони хората в ъгъла, само за да бъде победен от Емилия.
