В Genshiken Nidaime, епизод 6, Кучики Манабу получи някаква бележка, че е безполезен, а Кабинчо! беше неговата реакция (10:41). Това просто ли е повече от неговите безсмислени изблици или това е препратка към нещо?
- Нямам източник или нещо друго, което да обоснове това, но предположих, че това са просто глупости, подобни на това, което Нодаме би казал (от Nodame Cantabile) като възклицание.
- Не можах да намеря нищо на английски или японски за това. Хитовете, които получавам за термина на японски, са задънени улици и на английски няма нищо споменато. Силно подозирам, че това е просто безсмислена дума.
Нямам източник или нещо друго, което да обоснове това, но предположих, че това са просто глупости, подобни на това, което Нодаме би казал (от Nodame Cantabile) като възклицание. Може по-късно да разберем за какво крещи Кучики, но към момента няма индикации, че „Кабинчо“ всъщност означава нещо.
Вижте и коментара на Логан за неговото изследване на думата на английски или японски.
