Моите стари преводи на манга
Очаква се Yen Press да издаде том 14 на Watatemote на септември 2019 г.
обаче скалациите вече превеждат том 14 и след това
Горното е първата страница на глава 150, която беше сканирана и качена на сайта, който получих отпреди месец, докато същият сайт изброява до Глава 152.
също каза, че сайтът публикува и глава на специалното издание на Bookwalker Глава 144.5 и това беше публикувано преди 4 месеца
и както можете да видите на изображението, се казва, че том 14 е пуснат в продажба през януари (ако приемем тази година).
тези 2 страници предполагат, че в Япония том 14 вече е излязъл и се продава. но въпреки това за официален превод трябва да изчакаме 9 месеца. но тъй като Yen Press вече има лицензите, защо им отнема толкова време, за да ги пуснат, когато група за сканиране, която не получава заплащане и не се извършва в свободното време на групата (тъй като те имат животи и работата си), може да я освободи много по-бързо? това някакво гърло на бутилка, което имат всички лицензирани издания?
1- Свързани / измама? Защо отнема толкова много време, за да бъде пусната преведената версия на томовете танкубон?
Това може да е за всеки отделен случай, но ето какво забелязах и какво мисля:
Както знаем, японското издание на манга винаги е първото нещо, което се случва, преди да бъде лицензиран за превод на английски. Използвайки вашия пример, първата глава на Watamote пуснат на 4 август 2011 г. и първото сканиране пуснато две седмици след това. Yen Press обаче не съобщиха, че са лицензирали поредицата чак на Sakura-Con през март 2013 г. Това е разлика от почти 2 години. Тази пропаст се каскадира и надгражда до скорошното издание на тома. Това дава скалации доста водеща по отношение на времето, тъй като те са започнали по-рано при превода на поредицата. Това според мен е причината, поради която изданието е много по-късно от сканирането.
Също така, използвайки Watamote отново като пример, екипът за сканиране и екипът на Yen Press горе-долу имат една и съща работна сила (около 2-3 души; Yen Press кара Криста и Кари Шипли да правят превод, а Lys Blakeslee на букви в Watamote), да не говорим, че официалното издание има допълнителна работа за надписване (особено върху японските „звукови ефекти“ в някои панели, които скалациите обикновено, ако не винаги, го оставят както е), по-строга корекция и понякога, цензура.
