Процес на кандидатстване за работа на Rev Captioner: Как да преминете теста
Ако някой има Netflix тук, имам въпрос относно разликата в субтитрите Funimation срещу заглавието, което предполагам е предоставено от Netflix.
Не че дори наистина използвам Netflix за аниме, но изпробвах няколко серии и забелязах, че заглавията на Funimation имат и двете, Субтитри както и a Затворен надпис опция, с различни преводи и на двете ... не само звуковите звуци и какво ли още не. Субтитрите винаги са кодирани в жълто, а CC са кодирани в бяло.
Може ли някой да хвърли малко светлина върху това? Предполагам, че жълто кодираните подсистеми са от DVD локализацията, а след това белите CC са resub, прелицензирани чрез Netflix ??
1- Субтитрите са преводът на японски, докато CC (трябва да бъде) това, което се казва на английски.
Затворените надписи (CC) и субтитрите са и двата процеса на показване на текст на телевизор, видео екран или друг визуален дисплей за предоставяне на допълнителна или интерпретационна информация. По принцип и двете са еднакви. Но разглеждайки го технически, CC предлага повече.
От статия в Уикипедия за затворени надписи:
HTML5 определя субтитри като „транскрипция или превод на диалога ... когато звукът е наличен, но не се разбира“ от зрителя (например диалог на чужд език)
и
надписи като „транскрипция или превод на диалога, звуковите ефекти, съответните музикални реплики и друга подходяща аудио информация ... когато звукът е недостъпен или не се чува ясно“ (например, когато звукът е заглушен или зрителят е с увреден слух).
Казано с прости думи, субтитрите показват диалога, докато CC има за цел да замести звука, а не само диалога.
Що се отнася до вашия въпрос, в повечето случаи CC се различава много от субтитрите. Това е така, защото в този случай Netflix се фокусира не само върху казаното, но и върху почти всичко, което се случва наоколо. Субтитрите, както споменахте във въпроса си, често са DVD локализации. Но CC, наличен в Netflix, може да бъде
- направени от служителите.
- направени от софтуер за разпознаване на звук.
- изпратено от потребители или доброволци.
Следователно оставя значителна свобода за грешка. Следователно, което води до очевидната разлика между субтитрите и CC. Не използвам Netflix, но изглежда въпросът не е изключителен за серията Funimation.
И цветът на текстовете, предполагам, е само да се подразбере, че субтитрите ще бъдат жълто оцветени, докато CC бял.
Източник (и): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insilt-deaf-subscribers
