Какъв демон има в „Моят статус на убиец очевидно надвишава този на героя“?

2 Chainz - El Chapo Jr ТЕКСТ

В мангата Очевидно статутът ми на убиец надвишава статуса на героя, преводът на английски се отнася до „Кралство на демони“ и „Крал на демони“. Въз основа на формулировката в оригиналния японски, на коя от японските вариации на „демон“ те се позовават?

Използват ли чужда заемна дума или се отнасят до определен тип демон извън японския фолклор, като например йокай или an те?

0

Както е отбелязано в коментара на @ AkiTanaka, думата, преведена като „Demon“ в тази манга е „ma“ (魔) или „maō“ (魔王) за Demon King и „mazoku“ (魔族), когато се обсъжда царството на демоните.

Не съм чел лично Манга, но можете да кажете, като сравните тези панели от първата глава:

Така че не, „демоните“, за които те се позовават, не са особен тип същества от японската митология, като „youkai“ или „oni“, а по-скоро общ термин за зли духове / същества, често използвани в родовата фантазия настройки.

Това е същата „ма“, използвана в „акума“ (悪 魔), която може би сте виждали и в много манга и аниме, и често се привежда в съответствие с по-западните / чужди понятия за „демони“ и „дяволи“.

Вижте напр. този отговор за някои нюанси за това как различните термини се различават.