Boku No Pico- Fandub
Преди много време английските компании за дублаж на аниме са дублирали аниме песни. Но сега не ги дублират. Има ли причина?
3- Можете ли да дадете няколко примера за песни, които са дублирани? знам го случва се (напр. OP на Ouran), но не си спомням, че това е обичайна практика.
- Всъщност някои все още го правят. Въпреки че се случва почти само на филми и се случва изключително рядко. Най-новата, за която знам, е Песента на Теру от Tales from Earthsea (2006). Очевидно не е толкова добър, колкото оригинала, така че защо да се притеснявате.
Предполагам, че си спестяват пари. Дублирането на песен на английски изглежда така или иначе винаги е било рядкост. Компаниите за лицензиране / дублаж на аниме тук, в САЩ, винаги се опитват да спестят колкото се може повече, за да се държат в черното.
Отнема им допълнително време и пари, за да намерят певец, който да изпее песента на английски език, да получат достъп до инструменталната версия на песента (освен ако не решат да създадат свой собствен инструментал, което е още по-скъпо), дайте на певеца време да се научи и практикувайте песента и след това ги накарайте да запишат споменатата песен.
Алтернативата е просто да оставим песента такава, каквато е, на японски и да ударим субтитри за текста.
За тези компании просто не си струва караницата. Когато го правят, това е защото вярват, че шоуто ще се продава по-добре по този начин.
3- Дори добавянето на субтитри към песента понякога се пропуска. Някой, който не може да разбере текста, може да оцени една закачлива мелодия, без да се разсейва от (често не впечатляващите) текстове.
- Наистина! Обикновено бихте могли да видите компании да субтитрират песните, тъй като те така или иначе те субтитрират останалите, но, да, може да си спестят тези малко повече пари, правейки това. Възможно е също така звукозаписната компания на песента в Япония по една или друга причина да забрани на английската компания да субтитрира песента или да им предостави текста на песента.
- Хе ... Спомням си, че гледах феновете на Bleach и ги видях да сменят субтитрите в тематичната песен, когато разбраха, че са чули нещо. Това, което си спомням, е „G-O-O-D-Y“ стана „G-O-O-D-Bye“.
