WhatsApp status karwa chauth special, # 3 - karwachauth Wishes - karwa chauth Video 2018

Обикновено гледам аниме само с оригиналните японски гласови актьори, тъй като в миналото съм имал лош опит с дублирания. Понякога обаче ми е интересно да гледам предаване, дублирано на нещо, което не е японско, и освен това искам да знам дали има алтернативи на английските дублажи.

Има ли сайт, който да ми позволи да видя всичко езици, на които шоуто е дублирано ефективно?

MyAnimeList дава гласови актьори на различни езици за герои. Тази информация обаче често е непълна. Например, току-що разгледах страницата за Нагиса Мисуми от Доста лек и забелязах, че нито една кантонска гласова актриса не е в списъка, въпреки че съществува кантонски дубъл.
Статия в Уикипедия на някакъв език foo за шоуто понякога ще бъдат изброени всички гласови актьори за дублирането в foo в допълнение към японските гласови актьори. По принцип липсва информация за дублирания на други езици. Това би означавало, че ще трябва да проверя (и да мога да чета) всяка страница на Уикипедия на всеки потенциално интересен език. Нещо повече, би трябвало внимателно да проверявам предавания един по един, което не е удобно.
По същия начин, уикита за поредица понякога съдържат информация за дублирания (напр. a Сейлор Мун wiki намерих). Като общо правило обаче това не е така. Например кантонски дубликат за Революционно момиче Утена съществува, но няма споменаване за това във фен-направена уики.

В случая с кантонски (или дори с мандарин), обикновено мога да "предположа", че по-старите, по-изявени предавания ще имат дубликат. Въпреки това ми е трудно да направя същото за други езици, от които може да се интересувам (напр. Немски), и във всеки случай би било хубаво да не се налага да разчитам на моите предположения.

Склонен съм да използвам Anime News Network и да търся „[ЕЗИК] гласове“ раздел. всяка серия винаги има японски Cast (да, дори RWBY), така че е на японски, ако има английски Cast, което означава, че е дублиран на английски
@ Memor-X: хммм, опитах Доста лек там и все още не намерих информация за кантонски дубъл. Възможно е повечето сайтове (поне на английски) да разчитат на приноса на потребителите и че потребителите не са запознати с дублирания на езици, които не знаят. . . Чудя се дали може би може да има повече централизация на японски / и т.н. сайтове?
@Maroon "Всички езици" ще бъде трудно. MAL е доста ужасно за това; там получавате предимно европейски езици и корейски и дори не много изчерпателно. ANN се справя по-добре, но все още има пристрастия към европейския език. Предполагам, че по своята същност е трудно да се разбере дали съществува дубликат за даден език - вероятно ще трябва да прегледате източници на новини за всички потенциални целеви езици, за да видите къде дублиращите съществуват и не съществуват, и не мисля, че някой ще плаща да направя това.
Не знам обаче за сайтове на японски език, които да се справят по-добре. Няма особен интерес към дублиранията сред японските зрители като цяло (освен може би английските езици, които, странно, изглежда са от интерес за японците, които се стремят да подобрят своя английски).
@senshin, което има някакъв смисъл; когато учех испански, четох Хари Потър и пиедра философ, испанският превод на първата книга за Хари Потър.

Превод на уеб страници автоматично с Google Translate

Това би означавало, че ще трябва да проверя (и да може да чете) всяка страница [ ] на всеки потенциално интересен език.

Google Translate много помага в това. Въпреки че за съжаление нейните преводи на азиатски езици все още могат да бъдат трудни за разбиране.

Ако използвате браузъра Google Chrome, го Трябва предлага автоматично да превежда чужди страници (но не го прави последователно за мен).
Ако искате да тествате това, ето страницата на Кантонски Wikipedia за Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Ако използвате друг браузър, напр. Mozilla Firefox или Chrome не предлагат превода от само себе си:

Поставете това преди URL адреса за превод: https://translate.google.com/translate?&u=

Пример: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

За съжаление това не е отговор на въпроса, но го намирам за толкова важен, че исках той да бъде по-видим. (И тогава в крайна сметка написах повече, отколкото би се вместило в коментар.) Ако общността възрази, ще преместя това в коментар.

Във връзка с въпроса преводът ви позволява да приложите полезния подход, предложен от автора, за справка със страницата на анимето в Wikipedia (ите) на желания от вас език (и). (Или отваряне на чуждестранни резултати от Google.)

Засега най-добрият начин, по който вярвам, да е секцията „[ЕЗИК] гласове“ на Anime News Network.

Гугляне на специфични езици за дублиране

Пример: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Поставяне на единични думи за търсене в ' двойните кавички се уверяват, че те действително присъстват в резултатите. (Можете също така да приложите това към думата dubbed.))

Това има тенденция да връща видеоклипове в YouTube на песните за отваряне, ако дублирането съществува. (Не се обърквайте от fandubs обаче.)

_{(Знам, че този подход е супер очевиден, но мисля, че трябва да е тук за пълнота и така може да бъде класиран спрямо други подходи чрез гласуване.)}

За английски дублажи

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
е изумително изчерпателен списък, поддържан от един потребител.
Към ноември 2020 г. има 1973 записа и включва излъчващи се в момента серии.