Дизайн на дома на DreamPlan | Урок за добавяне на 3D модели
В последната сцена от последния епизод на Бокура Га Ита (еп. 26), Яно повтаря цитат, който Нанами е направил в по-ранен епизод. Цитатът беше
"всичко се равнява".
В по-ранния епизод, откъдето произхожда цитатът, Нанами обясняваше на Яно как
той може да няма никого, когото обича, но има хора, които наистина го обичат и по този начин "не трябва ли всичко да се изравнява?"
Сега, обратно към последната сцена. Той повтаря цитата
„всичко се равнява“ и го поставя под съмнение. Той казва, "не всичко се равняваше" и че "в крайна сметка стана по-равно ...от положителната страна.'
Гледах два различни превода на сцената и все още съм объркан. Първоначално мислех, че това основно е казано
„не обичаш никого, но някой те обича много, така че това се равнява“, така че не разбирам „страните“.
Какво точно е „положителната страна“? Дали просто е имал предвид
Не обичах никого, Нанами ме обичаше силно и в крайна сметка беше на „страната“ на това, че обичам Нанами?
Или има нещо повече от това?
Имайте предвид, че това не е въпрос за "как завърши". Това е въпрос за буквалното значение на последните редове в анимето. Подозирам, че може да е нещо изгубено в превода.
Отговорът следва, когато Яно влезе във влака:
"Защото срещнах Такахаши. Живях, за да се срещна с Такахаши."
В крайна сметка положителната страна е, че накрая Яно призна, че вече не се чувства самотен, защото има Нанами.
Ето оригиналния диалогов прозорец на японски
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Източник на диалоговия прозорец: Happy ☆ Блогът на Лъки (японски)
В оригиналната японска сцена Нанами използва термина "плюс-минус нула", в който Яно отговаря с "плюс-минус плюс".
Също така, основната точка от цитата на Нанами е по-скоро за
самота, по-дълбока от просто „някой, който харесва / харесва се от друг“. Нанами почувства, че Яно се чувства самотен, след като предишната му приятелка го беше напуснала, но тъй като Нанами харесваше Яно, той вече не би трябвало да се чувства самотен, следователно "всичко се изравнява". Но Яно не можа да продължи напред въпреки това.
Въпреки това, след като преживя всичко това, Яно най-накрая осъзна, че е сгрешил, следователно „това завърши [...] от положителната страна“.
