Симпсън Деня на благодарността
Понякога съм виждал "itadakimasu" преведено като Разтрийте дубъл даб, Благодаря за грубата.
Най-често се използва като шегов пример за суббиране / дублаж, който не се придържа стриктно към оригиналния японски скрипт.
Откъде идва обаче? Имаше ли предаване, което всъщност го преведе като такова?
- Съмнявам се. Това може да е по-скоро нещо като език, отколкото мем, тъй като тази фраза е често срещана [достатъчно] в Америка, но itadakimasu има съвсем различни конотации.
- Ако си спомням правилно, „Разтрийте дубъл дубъл, благодаря за грубостта“ идва от умишлен trollsub около края на 00-те. Не си спомняйте подробностите от ръка; Ще отида по интернет по-късно.
Твърденията на HamtaroWarrior, че няма много общо с анимето и че "Изглежда, че това е начин да се преведе" Itadakimsu "." [sic] пропуснете смисъла.
Всъщност има ясна причина, свързана с аниме, че „търкайте дубликат, благодаря за грубостта“ се превърна в емблематичен за прекалено локализирания превод: абортивният [gg] фен на Торадора !! още през 2008 г. представяше тази реплика като превод на Minori's "itadakimasu"в епизод 4 (около 08:52). Това е абсурдно превъзходен избор за превод, както всеки американец би могъл да потвърди - Минори със сигурност е весел и странен персонаж, но това надхвърля това.
Това беше широко приветствано като иновация в тролбинга от страна на [gg] и беше един от факторите, които затвърдиха репутацията им на водещите тролци на своето време. Споменах, че fanub беше абортивен - наистина [gg] спря да суббитира Торадора !! след епизод 4 и предполагам, че са решили да излязат с гръм и трясък (всички съответни публикации в блога, които бих искал да цитирам, изглежда са изчезнали, за съжаление). Отново подчертавам това - почти сигурно никой всъщност не е смятал, че "търкайте дубъл даб, благодаря за грубата" е добър избор тук. По-скоро е предпочетено, че е избрано да издигне зрителите си (и е успяло доста добре!).
Това е като резултат от този конкретен инцидент съществуват изображения като този (колоната "gg" поне). По същия начин Sasami-san @ Ganbaranai изображението във въпроса е умишлено "почит" (ако можете да го наречете така) към [gg] Торадора !! подводници на auld.
2- Ами това е моето лошо, не намерих тези подробности за 3 часа net digginng: \
- Мога да се закълна, че Томо го казва в официалния английски дубъл на Azumanga Daioh, но нямам късмет да проследя клип .....
Много съжалявам, че случайно се спънах в това направление, защото сега се чувствам длъжен да допринеса. Когато бях студент по долекарска медицина в малък обединен методистки колеж за губернаторски изкуства в края на 70-те години, се състезавах в междуучилищната атлетика. Бяхме задължени да „кажем благодат“ преди отборно хранене, така че този ред беше част от молитвата на нашия екип. Пълната благословия беше:
"Разтрийте дублиращ дъб, Благодаря за мръсотията, Боже! Амин!"
Надявам се, че този принос, съкращаващ езиковата история на този непочтен ритуал, е полезен за тази най-завладяваща дискусия.
