5 най-тъмните тайни на Дисни
Във всяко отделно аниме, което съм гледал, което се отличава с местен англоговорящ персонаж (обикновено американски или британски), те обикновено казват няколко реда на (тежък) японски акцент с английски, преди да преминат към пълен японски.
Защо не наемат носител на езика за тези няколко реда? Или дори да наемете местен говорител на английски, за да озвучава американски / британски герои. Сигурен съм, че в Япония има доста англоговорящи с отлично японско произношение, което не би затруднило основната целева аудитория на анимето: японци.
5- afaik Американската филмова асоциация изисква гласови актьори и актьори, които имат гласови линии и се появяват на екрана, да имат определен минимален клас на заплащане, което може да не е икономически обоснована идея само за няколко реда в предимно японски сериал. Не съм сигурен как японската филмова асоциация се справя с това, но предполагам, че е по-просто просто да помолите главните актьори да произнесат тези английски думи, колкото и добре да могат и да го нарекат добро.
- Този отговор изглежда противоречи на предпоставката на този въпрос, въпреки че признавам, че обикновено не е така лично. "Сигурен съм, че в Япония има доста англоговорящи с отлично японско произношение„Не съм сигурен, че са много лицензиран Английски гласови актьори там, в Япония, и не мисля, че случайните хора могат / могат да правят гласова актьорска игра (макар че това може да е друг въпрос)
- Някои скорошни примери за местни англоговорящи, наети да говорят английски: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Безплатно!! Вечно лято и K-On! филм (поставен частично в Австралия и Великобритания, съответно) също използва истински англоговорящи. Сакура Куест също наскоро използвани реални Испански говорители, интересно.
- @AkiTanaka Трябва да имате лиценз, за да работите като гласов актьор в Япония?
- @RossRidge Имах предвид онези, които са преминали прослушването за гласова актьорска игра, а не случайни хора, живеещи в Япония ... Въпреки това, има и аматьорски / свободни професии, така че признавам, че аргументът ми е слаб.
От време на време чуждестранни японски говорители се използват като гласови актьори в Япония, но това е много необичайно. По-амбициозна аниме продукция може да използва носители на други езици за озвучаване на второстепенни роли, чиито единствени редове не са на японски. Още по-рядко е повтарящ се или главен герой, чиито редове са предимно на японски, да бъде озвучаван от някой, чийто не е роден говорител, въпреки че се предполага, че героят е чужденец.
Мисля, че има две основни причини за това, както от страна на предлагането, така и от страна на търсенето. Първата японска общественост не е свикнала да чува родния си език, говорещ се с чужди акценти, както хората в САЩ и други западни страни. Това не е нещо, което те виждат във филми и телевизионни предавания и рядко в ежедневието си. Дори лек до умерен чуждестранен акцент, както бихте очаквали от чужденец в Япония, би бил отблъскващ и рискува да бъде неразбираем на части.
Второто е, че макар в Япония да има безспорно голям брой носители на чужди езици, много малко биха били готови да работят за ниските заплати, които гласовите актьори получават в Япония. Има безкрайно предлагане на местни японски актьори, които искат да гласуват, с над 100 училища за гласова актьорска игра, които да ги обучават, всички отчаяни да намерят работа в индустрията. За сравнение предлагането на чуждестранни гласови актьори е почти несъществуващо. Познавам редица хора, които се преместиха в Япония, намериха работа и владееха японски, но всички щяха да предприемат огромни съкращения на заплатите, за да работят като гласови актьори. В повечето случаи наемането на носител на чужд език би било много по-трудно и вероятно по-скъпо, отколкото наемането на някой, роден в Япония.
Има малка надежда, че нещата може да се променят. В момента излъчваната аниме поредица Sakura Quest се справя с чужденци и чужди акценти по-добре от която и да е аниме, която съм виждал (което, разбира се, не казва много). Те са повтарящ се герой от чужда страна, който говори японски с чужд акцент, изразен от очевиден чужденец (Вайна Мърти). В няколко епизода имаше испански туристи, които очевидно бяха изразени от местните испански, които говореха убедително испански и ужасен японски. Но не знам дали това наистина е тенденция и не мога да видя очакванията на японските зрители, че чуждестранните герои говорят свободно и без акцент японски се променят толкова лесно.
Според мен и според това, което чух, кредитът на seiyuu е твърде евтин. Отнема твърде много разходи, за да се направи добра анимация, но възвръщаемата стойност не е толкова голяма. Следователно, мисля, че те не искат да имат роден английски сейю, освен ако този човек не свърши работата заради страстта към аниме.
