Billie Eilish - Snippet into Billie's Mind (Art Spotlight Stories)
Понякога гледам това аниме, наречено Crayon Shin-chan на португалски (в което то се нарича просто Shin-chan). Флиртуващ, какъвто е, Шиносуке (неговият главен герой) често се забърква неудобно с жени. Понякога той се приближава до тях и сякаш да разбие леда, ги пита "Обичате ли чушки?". След това или жените се смущават много, или майка му го чуква в главата (или и двете).
Също така, в една отваряща тема той пее, че "пиперът има толкова лош вкус".
Това нещо специфично ли е за португалската версия на анимето?
Единственото му значение свързано ли е с детинството му (той е петгодишно дете)?
Или трябва да означава нещо различно от това (и има повече смисъл на японски)?
- Помислете как изглежда (японски) зелен пипер ~
- всъщност не е пипер за червения пипер, за който той говори, а защото той сам го мрази
Напредъкът на фразата протича по следния начин:
(Харесва ли ви [зелените] чушки) (обичате ли да ядете моркови)
Методът на залепване на неги [пролетен лук] в натто [ферментирала соя]„Вие ли сте от типа, който слага пролетен лук в натто?“)?
Тази фраза не се превежда много добре, но е еквивалентна на гега на South Park „рибни пръчки“:
5Обичате ли да слагате рибни пръчици в устата си?
- ОО разбирам. А какво ще кажете за началната тема? Когато пее, че „чушката има толкова лош вкус“? Това е малко странно предвид тази интерпретация. Или е странен преводът на португалски?
- 1 Мисля, че това е така, защото децата мразят зелените чушки. Според Шин-чан зелените чушки имат вкус на чатала. Изглежда си спомням някакъв диалог, който вървеше нещо като: „Не мога да ям зелени чушки, те имат вкус на чатала!“ "Ех! Всички знаят това! Все едно да кажете маймуни да хвърлят кака!"
- 1 @Krazer: Човек би се чудил откъде знае как вкусват чатала ...
- @SF. Той е Шинчан. Разбира се, че е изял чатала. Може би на смелост или защото някой му е казал страхотното.
- 1 Последният бит („納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方“) е по-скоро като „Вие ли сте от типа, който слага пролетен лук в натто?“.
