[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [текстове на Kanji Rom Eng]
Характерът на Shakugan no Shana, Hecate, има заглавие 頂 の 座, което трябва да се чете い た だ だ ・ の ・ く ら (и се произнася като такова в аниме), което се превежда като „Господар / Върховен трон“.
Информация за четенията и значенията беше проверена с / намерена на Jisho.org
Докато 座 има сходни значения (седалка / място / статус / пиедестал) и също се използва в съединение за трон (王座), той няма четене く ら и く ら не означава „трон“ (седло / склад / хазна / състезание). Въпреки това има дума за трон 位 с поразително подобен прочит く ら い.
Това е игра на нещо? Наистина ли превключва между 座 и 位 (и дали промяната на く ら い -> く ら означава нещо) или просто недокументирано четене на 座?
(не трябва да бъде официално обяснение)
Може би дори 頂 играе роля тук?頂 също означава да „получавате“ и ако く ら означава „депозитар; съкровищница“, може би това може да е игра на - твърди се, че тя е малко по-различна в анимето срещу манга, но поне в анимето iirc изглеждаше като черупка / контейнер (く ら) копнеж за получаване (頂) опит / емоции? Просто мозъчна атака
1- „Най-висшата жрица“ може да е по-добро сближаване на нюансите на заглавието с английския.
Кура е валидно четиво за 座.
Уикиречникът заяви, че това е поредното четене на куни за 座, което означава „високо място“ като суфикс.
Четения
- Кун: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (кура, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Прикрепете
座 (хирагана く ら, rōmaji кура)
- високо място
Това също е в съответствие с Kotobank, онлайн японски-японски речник:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 語 語 の 下 に 付 い て 、 複合 語 と し て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 (あ ま の い「 く 高 か か か か 」か」)
大 辞 林 第三版の 解説
ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ らな ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Превод:
Обяснение на Цифров Daijisen
кура (- 座)
Място за сядане, алтернативно място, способно да постави нещо. Използва се в сложни думи.天 磐 座 (аманойвакура), 高 御座 (takamikura)
Обяснение на Дайджирин
кура (座)
Силно утвърдено място.天 の 石 座ивакура 高 御座takamikura 御 手 座митегура. Използва се само в сложни думи.
(За обяснението относно нейното име и заглавие, моля прочетете отговора на кяαzєя)
1- Това показва да не разчитате на един единствен речник - благодаря за отговора и съветите за други източници!
Хеката, нейното заглавие и ролята й имат по-дълбоко значение, отколкото само думите.
Първо нека разгледаме нейното име. Произходът на нейното име изглежда е богинята Хеката от подземния свят на гръцката митология.
Първоначално тя е била бог-матрона, свързан с магьосничеството и луната, чийто облик се е променил с времето, тя е изобразена като любовница на магьосничеството с три лица, момиче и зряла жена, възрастна жена и трипосочен път .
В том SIII от поредицата за леки романи се разкрива, че в миналото тя е носила друго име, "N wa" ( ). N wa е богинята-матрона на китайската митология, която е създала хората. Митът разказва, че тя оправя небесата, след като един от стълбовете задържа небето и скъсва въжето, свързва земята и небето, накланяйки посоката, в която слънцето и луната се движат в небето и промяна на посоката на реките, която ги кара да текат към океана на земята. В мита тя е описана като тяло на змия, човешка глава и добродетелта на божествено същество, носещо строителски компас в една ръка.
Сега нека се върнем към заглавието под ръка, . се отнася до най-високата точка над главата. Тук тук вероятно се отнася до звездни съзвездия, както е при . С други думи може да се отнася до най-високите съзвездия над главите, като се има предвид нейният божествен произход, свързан с небето. Вероятно във връзка с нейния висок авторитет сред Пурпурните жители. Освен това нейният най-мощен неограничен заклинание се нарича Aster, което означава гръцки звезда. Marjorie Daw също я нарича, , принцеса на звездите. Тронната зала на Seireiden също има звездна атмосфера.
Но това не е всичко. Тук тук вероятно се отнася до пиедестал, на който да седнете. Не просто който и да е пиедестал, а такъв, подходящ за небесно същество, който може да се отнася до традиционните свещени танци от синтоизма, бивши наричани (камукура или камикура). Разграничението тук е, че свещените моми чрез свещен танц се превръщат в съдове, за да предадат волята на Бог. Разграничението с Хеката е, че титлата може да я отнася и като „най-високото седалище на бога“, като се позовава на ролята й на жрица. В края на краищата тя е жрицата / свещеницата на змията на фестивала, Бог на Твореца на Пурпурните жители. Следователно заглавието тук се отнася и до статута на най-високопоставен представител (т.е., върховна жрица) на Crimson Denizens.
0
