Нека играем Bleach: Heat the Soul 2 (Част 1) - Спасяването на ледената принцеса
В Епизод 132 на One Piece, когато Луфи се опитва да се извини на Нами, че е объркала начертаната й карта, от това, което мога да получа (може да греша), Нами (се разочарова и) казва (на ромаджи),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Преводът в анимето е показан като:
Ако съжалявахме за всичко, морската пехота нямаше да ни преследва!
Този превод изглежда малко отклонен; изглежда извън контекста. Въпреки че "kaigun" наистина означава военноморски сили, но според това, което разбирам, Нами искаше да каже,
Не ме интересува дали съжалявате!
След това изречение Нами казва „Просто излезте!“.
Исках да разбера дали съмненията ми са верни и дали преводът наистина е малко отклонен. Мисля, че думата "kaigun" може да бъде "kaigo", което може да означава кърмене или грижи, но не съм сигурен.
Някой може ли да потвърди това?
Не бих казал, че преводът е изключен.
Нами се опитва да докаже, че само казвайки „съжалявам“ няма да разреши разглеждания проблем.
Подобно на това как извиняването на морските пехотинци няма да направи екипажа по-малко издирван престъпник.
Следователно I don't care if you are sorry! всъщност не обхваща това, което тя се опитва да предаде. Тя все още може да се грижи той да съжалява, но в крайна сметка това е само студен комфорт. Това няма да поправи или коригира ситуацията.
Или в контекста на епизода, просто казвайки, че съжалявам, няма магически да поправи или да поправи щетите, нанесени на картата. Което тя просто положи много усилия, за да го направи.
Така че нещо по линия на Being sorry is not going to fix this map! вероятно ще отразява това, което Нами се опитваше да каже.
- Да, сега наистина има смисъл! Благодаря, че изчисти объркването! :-Д
Ако транскрипцията ви е точна, ще разбия превода.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む „да живееш, да пребъдваш“ -> 住 ん だ ら „ако [то] трябваше да живее / пребъдва“
Тук глаголът 住 む действа върху ご め ん, извинението.
Цялата първа част,
If め ん で 住 ん だ ら „ако„ съжалявам “трябваше да спазва“ -> „ако„ съжалявам “(работи / направи трика / беше достатъчно за извинение)“
Тази първа част е доста мъртва, тъй като казвате, че са я превели като „Ако„ извиняването “беше достатъчно,„
Сега втората част,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 е флот или морски пехотинци, буквално „морски военни“. Бих го превел така, както шоуто нарича флотската фракция. Пехотинци, предполагам?
入 る „да влезеш / влезеш / влезеш / влезеш в / поставиш, ...“ -> 入 ら な い „не влиза / влиза / /“
често се използва във фрази, отнасящи се до действия като „Налях вода в чашата“, той се използва за повече значения, отколкото само за тях, чрез извикване на контекст. В този случай водата е морските пехотинци, а чашата е зоната около Нами или техния кораб.
„Военноморските сили не влизат“ -> „Морските пехотинци нямаше да идват (към нас / до това място / след нас)“
Мисля, че преводът тук е точно верен. Изненадан съм, защото много пъти преводачите добавят или премахват значение от оригинала, което обикновено не променя много съдържанието.
Разбира се, ако искате да направите художествена интерпретация и да прецените думите въз основа на израза и тона на Нами, думите може да са по-ядосани, но тогава това също ще промени първоначалното значение.
3- Благодаря много за този невероятен превод стъпка по стъпка! Търсих точния превод и ти ми помогна с това. Благодаря отново! :-Д
- 2 Всъщност в този контекст す む трябва да бъде 済 む, а не 住 む. Също така, い ら な い трябва да бъде 要 ら な い, а не 入 ら な い. Пример: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, Благодаря за тази връзка! :-D И мисля, че си прав за す む и い ら な い. Думите, които сте дали (済 む и 要 ら な い) наистина изглеждат точни. Японският несъмнено не е лесен език; има толкова много различни думи с различни значения за едно и също произношение, но е еднакво интересно! :-)
