Кейти Пери - фойерверки (официално музикално видео)
Гледах този видеоклип на японския YouTuber Hikakin бийтбокс на първата английска песен на Pokemon. Това ме накара да се замисля: по-добре позната ли беше английската тема за дуб от оригиналното японско откриване?
4- Значи говориш за първото отваряне, нали?
- @Ikaros да, и за двамата
- Поглеждайки отново, сравнявайки мненията в YouTube, изглежда доста подобно
- FWIW Спомням си, че видях тематичната песен на Pokemon в Японски компилация от пиано аранжименти на аниме музика (вж. ), така че вероятно е доста известна в Япония. (Това беше през 2013 г., а създателите също издадоха албум предходната година, който включваше песни от Бакемоногатари и Мадока Магика.)
Следващият отговор се основава на резултатите, които получих в Google [от моята държава (Франция)].
Имайки предвид следните елементи, може да се каже, че тяхното ниво на популярност е горе-долу същото.
Сравнението е направено между първата японска тема め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Стремете се да бъдете майстор на покемони) и първата английска тема „Трябва да ги хвана всички“. Взимам под внимание само официалните версии.
Google Тенденции
In red : the English, in blue : the Japanese
С изключение на 2005 г., тенденциите в търсенето изглеждат доста сходни.
Достатъчно изненадващо, страните, които търсеха отварянето на английски в google, бяха следните:
За откриването в Япония търсенията идват само от Япония.
Youtube
Най-гледаното видео в YouTube за японското откриване (в моята страна) гледа ~ 1 милион гледания.
Най-гледаното видео в YouTube за откриването на английски език (в моята страна) показва ~ 1 милион гледания
В Северна Америка английската тема е по-популярна, но в Япония японската е. Това е така, защото японците чуват японската тема по телевизията, а американците чуват английската. В Германия най-вероятно е по-популярна немската версия на Gotta Catch Em All. Освен това хората предпочитат този, който могат да разберат. За англоговорящите е Gotta Catch Em All. За японски говорители е Mezase Pokemon Master или Aim да бъдат майстори на покемони. Английският е по-широко разпространен, така че повече хора ще предпочетат английския. Аз съм носител на английски език и предпочитам японската тема. Това е така, защото се разболях от английския.
