Виновно куче?
Гледах B Gata H Kei и, да речем, той заема достатъчно малко от вниманието ми, за да имам време да се притеснявам какво означава заглавието.
Знам, че това не означава „първият път на Ямада“, заглавието, което Funimation даде на шоуто за американското издание. Според Уикипедия буквалният превод е „Тип: B, Стил: H“. Някои епизоди от шоуто предполагат, че „B“ е препратка към главния герой, Yamada, размера на бюста, а „H“ е препратка към нейния „ecchi“ характер. Къде се вписва останалата част (частта „Тип“, „Стил“) или просто е безсмислена?
3- "B gata" обикновено се отнася до кръвна група, но в този случай вероятно се използва и за определяне на размера на бюста. Във всеки случай не мисля, че има лесен начин за пълно превеждане на заглавието на английски.
- Не съм гледал това аниме, но мисля, че може да има социална пристрастност, разпространявана от медиите, която по-голям размер на бюста се равнява на по-голяма размисъл. Размерът B не се счита за голям, така че мисля, че анимето иска да предаде идеята, че хората с малък размер на бюста също могат да бъдат размирици. Какво мислиш?
- @GaoWeiwei Вероятно разсъждение, макар и не подкрепено от самото шоу до момента. Освен това не давам достатъчно признание на това шоу, за да измисля нещо толкова интелигентно :)
Добре, така че малко урок по японски:
„B-gata“ обикновено се отнася до кръвната група. Японците доста обичат да свързват кръвните групи с определени личностни черти; и човек от тип B се смята за малко импулсивен, страстен, но действията им „не попадат ясно“ на другите. (Това изглежда доста добре описва характера на Ямада, нали?)
От друга страна, „H-kei“ обикновено е свързано с „ecchi“ (японската дума за „секс“, произлязла от произношението на буквата „H“, което е съкращение на думата „Hentai“. Phew.) и "kei" се отнася до тип (или дори род) на нещо.
Най-общо казано, „kei“ (系) е класификатор за обекти (живи или неживи), който идва от дървесна структура, докато „gata“ (型) буквално означава „плесен“ или „модел“ и разглежда класификация на обектите по категории.
Всичко това се казва, официален значението на B-gata H-kei е, че „B“ означава "Bousou" (暴走), което може да бъде преведено на „буйство“; а „H“ означава "Хентай" (変 態), което знаем, че е думата за извратено поведение. Така че заглавието се отнася до това как Ямада е развълнуван секс луд перверзник.
Казвам ви цялата тази информация, защото те са нещо като игра на думи. Второто обяснение е „правилното“ от вида (тъй като е официално), но това не отменя играта на думи, която съществува в заглавието - независимо дали е била умишлена или не. Има причина да вярваме, че „B“ може да се отнася и за размера на сутиена, както много хора посочиха. Това добавя и към играта на думи, може би.
Както и да е, надявам се това да хвърли малко светлина върху значението на „B 型 H 系“. Не мога да публикувам твърде много връзки тук, но вижте beta.jisho.org, за да потърсите значенията на японските думи, които използвах. Също така тук получих „официалното“ обяснение на заглавието:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Всичко е на японски. Човекът, отговорил на този въпрос, написа, че това обяснение не е споменато в мангата, а в седмично списание Young Jump.
Също така, тази връзка: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Отговорът там говори за това как кръвните групи на всички герои в историята всъщност никога не се споменават (към момента на този отговор), въпреки че фактът, че Ямада е B-чаша, е известен. Той също така споменава, че Ямада като персонаж е създадена по модел на самия Санри Юко (мангака) и така се спекулира, че кръвната група на Ямада може да бъде същата като тази на Санри-сенсей. (За съжаление, кръвната им група също е неизвестна.)
Не съм местен говорител на японски (просто ентусиазиран обучаем!), Така че може да не съм съвсем точен. Но се надявам този отговор да помогне донякъде. Заглавията на аниме често имат много скрити значения в себе си и е забавно да се търсят всички възможни интерпретации.
2- 2 +1, но Chiebukuro е основно японската версия на Yahoo Answers (it е в крайна сметка управлявана от Yahoo). Не виждам причина да вярвам на обяснението за и без някакъв източник, който да го архивира. (Искам да кажа, да, той твърди, че това е споменато в Young Jump, но сериозно, Chiebukuro понякога е ужасно.)
- +1 и от мен. Ямада се описва като "B гата" във връзка с бюста си в един епизод от анимето, но играта на думи за кръвни групи, която споменавате, е доста правдоподобна.
Винаги съм предполагал, че преводът е B-Cupped Slut, тъй като тя така се нарича, B Gata се позовава на циците си, а H Kei е като хентай стил, който е симулатор на Slut. Все още мисля, че това е замислено с това име, макар честно казано вероятно не са обмисляли превод при създаването на името, но предполагам, че хората от Japaense биха прочели това по същия начин, както ако четем "The B Cupped Slut" като заглавие.
След като прочетете всички коментари досега, едно очевидно тълкуване, което не е споменато от никого, се съдържа в заглавието на 11-и епизод „Бъдни вечер на клас 2 на година 2“ и върху табелите над вратата на стаята на Ямада в училище, които се появяват на различни места в шоуто. Всички герои на шоуто са в "B клас" (студенти от втората година на HS) и "H Group" (homeroom H).
Въпреки това, очевидно е също така, че заглавието е замислено от мангака като много задълбочена игра на думи, с множество слоеве на значение. Така че, всички други интерпретации, предлагани в тази тема, също са правилни.
