Anonim

Star Wars Battlefront Gameplay Launch Trailer

В глава 2, когато Ето се чуди какво би могла да направи за Йоно-сама (виждайки как всеки има уникални умения, които са й служили, а тя не е имала нищо), Йоно-сама предлага да й чете приказки през нощта, което подтиква Ардж да нарече Йоно-сама възбудена кралица.

Сега отначало бих си помислил, че именно внушението на Ето да бъде с Йоно-сама през нощта е изричният характер на внушението, но Ето пита Ардж дали „приказките“ имат такъв смисъл.

По-късно, когато Ето и Аида си говорят, Аида споменава четенето на приказки на Йоно-сама и Ето се развълнува и казва, че го е потърсила, предполагайки, че не фактът е, че е през нощта, а че Ето ще чете приказки, което го прави развратно .

След като прочетете линейните бележки на Мария бди над нас преди време знам, че малко хумор на японски език идва от каламбури за това как думите изглеждат много сходни, но имат значително различни значения само поради един характер на поставянето на пространство.

Затова се чудя, защо приказките са толкова развратни? Това някакъв вид игра на думи на японски език ли е?

1
  • Може да е позоваване на еротични приказки като малката русалка или често подразбиращата се символика на еротиката в доста често срещани приказки

Оригиналният диалогов прозорец използва お 伽 話 (отогибанаши), често преведено като „приказка“.

Японо-английският онлайн речник Jisho посочва само 1 значение, което е най-често използваната:

приказка; детска приказка

Въпреки това, когато се позовава на японо-японския онлайн речник, Kotobank, той посочва 2 значения:

  1. История (легенда, фолклор и др.), Която децата да слушат. "Момотаро', 'Качи-качи Яма"-тип. Алтернативно, като троп, фантастична история, която игнорира реализма.
  2. История, която се развива по време на това отоги.

Всъщност, когато Аида каза на Ето за „правенето отогибанаши през нощта", Ето беше изненадан, осъзнавайки, че става въпрос тоги. (Преводът е грешен, Ето не извика отогибанаши, само тоги)

Сега какво е (о) тоги? Отоги е основно o (почетен префикс) + тоги. Джишо заявява:

  • Отоги: присъствие (след); поддържане на друга компания
  • Тоги: кърмене; медицинска сестра; присъстващи; участник; артист

Докато Kotobank заявява:

  • Отоги

    1. Придружаващ друг, за да убие времето през нощта. Алтернативно, човекът, който прави това.
    2. Присъствие на нечия спалня. Алтернативно, човекът, който прави това. Наложница; любовница .
    3. [...]
    4. [...]

  • Тоги

    1. Станете партньор в чата, като ги хуморите и забавлявате. Алтернативно, човекът, който прави това. Отоги.
    2. Присъствие на нечия спалня. Алтернативно, човекът, който прави това.
    3. [...]
    4. [...]

Така че, да, това означава, че Йоно-сама кани Ето да я придружава през нощта, вероятно също и в спалнята й като наложница, което е целта на Йоно-сама от самото начало. Като се има предвид природата на Йоно-сама, всъщност не е изненадващо, ако има нещо общо с неприличните неща ...

1
  • втората дефиниция на Otogi също би била забележителна, като се има предвид, че за сюжета пише wikipedia „Поредицата е за Йоно, кралицата на малко европейско кралство с фетиш за чернокоси жени, която идва в Япония, за да вербува„ sobame “(側 女), което може да означава както„ дама в очакване “, така и„ наложница „на японски“.