Огромни въпроси без отговор в Симпсън
В епизод 462 Хондо Айсуке казва: „Мисля, че като дете съм се изправял на грешния крак“.
Опитах се да търся този идиом онлайн, но не можах да намеря нищо, най-вероятно защото търсех английския текст, който преводачът постави, а не японския. Японският обаче е бърз за начинаещите ми уши, така че не успях да го запиша.
Хондо е доста нещастен човек и това се случи веднага след като му се налее кафе, така че от контекста предполагам, че има връзка с лошия късмет, но бих искал да знам дали има повече информация, която мога да прочета за това идиом.
0Преводът е неправилен, но вероятно се опитваше да предаде шега на лошия късмет на Хондо Айсуке в това шоу, тъй като всеки път, когато го видя, той изглежда страда от някакво събитие.
Както и да е, това, което той каза тук, беше "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara." което се превежда на нещо като „Аз, стоящ тук и мечтаейки, че съм небрежен и бавен, е виновен тук“. ако го направя, без да се грижа за английската граматика.
Обаче това, което бих го превел, би било като „Вината ми беше, че стоях тук мечтаейки и по този начин бях небрежен идиот“.
