За слава - Всички добри неща - Autobots Tribute - Трансформърс
В началото на Nisemonogatari преди откриването виждаме Арараги, окован и закован с белезници в училището за деца, а Сенджгахара е извършителят. По едно време Арараги каза, че ще се радва повече на момента, ако не беше справка за Евангелион.
Каква е препратката, за която той говореше? Не видях нищо, което да намеква за справка за Евангелион.
1- Може ли маркерът EVA да бъде полезен тук? Не съм наистина сигурен обаче.
Добавяйки към другия отговор, точното нещо, което се интерпретира като препратка към EVA, е линията на Senjougahara:
Няма да умреш. [Кратка почивка.] Няма да умреш. Защото ще те защитя.
Ясно е, че това може би е съдържанието на „референцията“, тъй като Арараги прави коментара, че не иска „ненужни референции на Евангелион“ веднага след този ред.
Това е почти идентично с линия между Шинджи и Рей в епизод 6 от анимето на EVA, както посочи mivilar. В този епизод има ангел, който атакува NERV, който досега е отблъсквал атаките срещу него. Решението е да се използва много мощна пушка срещу Ангела от разстояние, като Рей действа като резервно копие или щит за Шинджи.
Преди началото на мисията Шинджи се притеснява и пита Рей, дали не се страхува. В отговор тя му казва, че той не трябва да се страхува, че „няма да умреш; ще те защитя“. (Точната формулировка вероятно зависи от набора от субтитри.)
Настрана: Естествено, това предполага, че линията EVA е доста забележителна (нещо, което не ми е хрумнало, когато за първи път гледах EVA). Подозирам, че това е станало толкова отчасти заради темпото на конкретната сцена. Може би също така е по-лесно да уловите огледалото на думите на японски, тъй като това не е линия с много идиосинкратичен речник. (Сравнете с препратката към Сенжугахара Fullmetal Alchemist в Бакемоногатари, където е точното подреждане или формулировка на „X килограма A, Y грама B, ...“ няма значение от гледна точка на способността на наблюдателя да улови референцията.)
2- 2 Това, че тази препратка е толкова трудна за улавяне, вероятно е причината, поради която Koyomi изрично я нарича като препратка към Ева. Никой никога не прави същото с справка за FMA на Hitagi, въпреки че Tsubasa забелязва в романа на Tsubasa Tiger, че училищните бележки на Hitagi са предимно само рисунки на герои от FMA.
- 2 Рей watashi ga mamoru mono „Защото ще те защитя“ е лесно един от най-известните редове в NGE и мисля, че японските зрители лесно биха го хванали, дори ако Koyomi не го беше посочил (макар и не толкова лесно, колкото по-ранната справка за FMA, предоставена ). Измина почти десетилетие, откакто гледах NGE и все още имам ясен спомен от Рей, който го казваше; по дяволите ако знам защо. Вероятно не се среща по този начин на англоговорящия зрител, тъй като „Защото ще те защитя“ е доста светско изречение, като се вземат предвид всички неща (плюс разликите в превода и т.н.).
Това е препратка към разговора между Шинджи и Рей в епизод 6, докато се подготвя да ангажира Рамиел. Поне това е най-доброто, за което се сетих, и evageeks се съгласява.
Щракнете върху изображението по-долу за пълната последователност.
- Поне за мен връзката в YouTube не работи - очевидно акаунтът е премахнат поради нарушаване на авторски права.
- @Maroon Наистина, благодаря. Току-що взех първата, която намерих. Сега вместо това добавих изображенията.
- Ето препратената сцена: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Няма да умреш. Защото ще те защитя.
