Разликата между поддръжниците на Хилари Клинтън и Бърни Сандърс
В Ичиго Машимаро Ана се смущава от фамилията си „Копола“. Това се подразбира, че има някакво значение (или може би звучи като нещо) на японски, но не можах да разбера какво. Как звучи името на Ана и защо й е неудобно?
Според японската статия в Уикипедия за поредицата:
Тъй като тя почти напълно е забравила как да говори английски, тя има комплекс относно фамилното си име „Копола“. Когато смени училището, тя скри фамилията си „Копола“ заедно с факта, че не може да говори английски и японски. Въпреки това тя беше бързо разкрита от Иту и нейните приятели.
Така изглежда, че тя се смущава, защото има чуждо фамилно име, но не може да говори английски.
Също така, в английски блог, някой зададе същия въпрос, а японски зрител предостави своята информация чрез коментари (коментар # 15, не мислете, че има начин да го препратите):
Kappore беше шеговито шоу в японската феодална епоха. Coppola има подобно произношение на Kappore (особено в японски звук). сега почти японците не знаят значението на Kappore, но ние се чувстваме смешно, когато слушаме думата като kappore.
Изглежда, че няма много английски ресурси за kappore, но можете също да търсите в Youtube за някои съвременни примери.
За коментарите на същия блог, друг японски зрител коментира (коментар # 17):
Причината, поради която koppora звучи странно за японците, е свързана с акцентите на селяните от 19-ти век в североизточна Япония. По-рано те произнасяха „kon-na koto“ като „koddara godo“, „chotto“ като „chokkura“, „bikkuri“ като „beggura“ и т.н., което не се счита за много елегантно сред класа на белите якички. И фамилното име Копола не звучи като британско, но ни напомня за италиански имигранти, което допълнително подчертава неловкостта на фалшивия „британски стил“ на Ана. Това вероятно е причината, поради която Миу винаги споменава „koppora“, когато Ана получи пристъп на британски шовинизъм (както в драматичния компактдиск) или фасадата й се износва.
Така че има три различни теории за вас. Изглежда дори японците не са на 100% защо звучи толкова смешно.
Зад името наистина няма по-дълбок смисъл, освен това звучи глупаво, когато го казвате.
Тя получава „псевдонима“ , Anakohora, използвайки канджи за „дупка“ и „кост“ пещера ") от Миу, отчасти защото отговаря на нейната правилна японска личност (отразено от нейното учтиво и женско използване на японски). Зад това не стои по-дълбоко значение освен иронията и че звучи смешно, когато го кажете на японски и го свържете с кандзи.
Точно както ако имаше някой на име Уил Пауър, Анита Ман или Джой Райдър на английски.
3- Този псевдоним се появява само в анимето, така че не, това е причината. Други канджи с различни значения също биха могли да бъдат избрани и не мисля, че избраните (穴 骨 洞) биха били изключително сигурно първо предположение.
- Оставам, че може да се подиграва с нейното име (може би в последното й училище, защото децата могат да бъдат детински и незрели), за това как звучи от факта, че тя е чужденка, която не може да говори английски. Мангата не навлиза в детайлите, но анимето дава пример.
- Името е (лоша?) Шега с истинското й име ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, където има само малка разлика в dakuten на ho / po. Това ме кара да мисля, че другият й дава името канджи, което звучи подобно на истинското й име, за да „поправи“ факта, че тя не може да говори английски, докато името й е чуждо.
