Защо Parasyte се изписва с y в заглавието?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (ОФИЦИАЛНО МУЗИКАЛНО ВИДЕО)

Разбирам, че думата паразит се изписва с i, а не y. Въпреки това заглавието на анимето и мангата, когато се превежда на английски, използва y в правописа.
Изглежда обаче, че това се отнася само за заглавието, тъй като видът е посочен като "паразити" (поне в цялата статия на wikipedia) и Уда Мамору нарича своя паразит като паразит в епизод 7:

Има ли причина за това правопис?
Или може би има разлика между „паразит“ и „паразит“?

Мисля, че това е правописна грешка
7 Може би защото е готино. като използването на z вместо s
Не, не съм чел мангата. И всъщност няма, освен ако не се различава много от анимето.

Според потребителя на Wikipedia Doceirias, който е превел версията на Del Rey на мангата:

По същество думата kiseiju¹ се превежда последователно като Parasyte, докато думата kiseichu² се превежда буквално като паразит. Самите същества се наричат или kiseichu или parasaito. Думата kiseiju се появява само веднъж (ако паметта не ме лъже) и се използва за означаване на човешки същества. Реших, че разграничението е важно и че думата Паразит всъщност се отнася до човечеството.

Както при писането на байт вместо ухапване, Parasyte е умишлено уважение на паразита за целите на разграничението.

¹ kiseijuu ��: паразитни зверове
² kiseichuu ��: паразитни бъгове

Вярвам, че е умишлено.
Защото на японски няма дума „Kiseijuu“.
Имам предвид японското оригинално заглавие "Kiseijuu", само по себе си е измислена дума; паразитиран + звяр.

Японците добре знаят за думата "Kiseichu", което означава паразит.

Тук "Juu" означава животни, особено нещо опасно или животни, а "Chu" е бъгове. Мисля, че това е причината „Паразит“ да не е подходящ за английско заглавие.

И по-долу е спойлер за тази тема.

В тази поредица думата „Kiseijuu“ ще се използва или ще се появи само веднъж. И това не означава паразитни чудовища като Миги, Тамия, Шимада и т.н.
Един от ключовите хора в тази поредица казва "Човекът е" Кисейджуу (паразит) ", който унищожава Земята!"

Паразитът е по-скоро като паразитна коса. Scythe е оръжието на паразитите в това аниме / манга, така че е такъв тип игра на думи. Паразитът е, защото оръжието на паразитите са косите.

2 Интересно наблюдение, но не толкова убедително. Можете ли да подобрите отговора си по някакъв начин, като включите по-силни доказателства за твърдението си? Искам да кажа, че това е твърде фино; заглавие на серия като To Love-ru е по-забележим вид игра на думи.
1 @GaoWeiwei: Всъщност имам същото предположение като автора на този отговор по отношение на името. Твърде много случайно е, че за почти всяка битка между паразитите те се въоръжават с коса като острие на върха на пипалата си.

Всъщност вероятната причина да е озаглавен като Паразит с Y вместо I е вероятно игра на думи, свързани с физиологична препратка към кръвно-мозъчната бариера (която предпазва мозъка от токсини / патогени). Има клетки, наречени "перицити", които регулират притока на кръв през капилярите. Така че името Parasyte вероятно е умна комбинация (и начин да се избегнат проблеми с авторските права) на паразита, който превзема гостоприемника в анимето и перицитите, които помагат за мозъчната функция. Трябва да отбележа, че съм студент по медицина, така че това ми дойде, докато изпълнявах задание хаха, сигурен съм, че и други хора са мислили за това.

Последно проверих, че е допълнително малко защита срещу претенции за авторски права като част от локализацията, която се оказа, че не се изисква, но все пак беше запазена.