Защо Аяка Охаши има прякора „Хего-брадичка“?

【▲ goûter ▼】 Звезда !! - \ "THE iDOLM @ STER Cinderella Girls Animation Project \" 【пълно покритие / 3 【で歌ってみた】

Аяка Охаши е японска гласова актриса (сейю). Тя има прякори като „Хас" и "Хего-брадичка'.

Думата "Хас "се смята, че произлиза от нейното фамилно име"Охаши". Въпреки това, никъде в нейното име няма персонаж, който да е източникът на звука"Хего-брадичка'.

В наши дни тя е известна като „Хего'. 'Хего"вероятно е съкратена версия на"Хего-брадичка'.

Защо Аяка Охаши има прякора "Хегочин"?

Нейната японска страница в Wiki ни казва произхода на този прякор:

��

2013 web

Моят превод и моето обяснение в скобите:

Псевдоним

Един от прякорите й „Хего-чин“ идва от инцидент, който се е случил през 2013 г., когато Охаши направи гост в уеб поредицата на Игараши Хироми (друга японска гласова актриса) Каналът на Игараши Хироми е с отворен код! В шоуто Охаши греши и погрешно каза "хегочин главата "(което е безсмислено), където е трябвало да каже" гочин до главата ". Тя също е наречена" Хего ", по-кратка версия на" Хего-брадичка ".

(gochin) е ономатопеична дума, която описва звука на голям обект, удрящ се в главата на някого. означава да се използва нещо, за да се удари в главата по модата на "гочин". Тук е частица, показваща посоката. Кана обикновено се произнася "той" с думи, но като частица трябва да се произнася "е". Така че правилното четене на тази фраза беше „atama e gochin“, но Охаши смяташе, че всичко е дума, така че тя го произнесе като „хегочин“. Друго сложно нещо, довело до нейната грешка, е хираганата и нейната катакана си приличат.