Remady 'No Superstar'
Наскоро прочетох мангата Kodomo no Jikan. Тогава прочетох за масовия спор, когато Seven Seas се опита да пусне сериала в САЩ, обяснен в мъчителни подробности от Джейсън DeAngelis от Seven Seas тук и обобщен тук. Също така прочетох за отговора на Kaworu Watashiya, показвайки, че тя абсолютно не разбира нито защо сериалът е толкова противоречив тук, и че машинният превод все още трябва да извърви дълъг път, тъй като Watashiya получи цялата си информация от четене на американски форуми, преминати през Гугъл преводач. (Бях особено озадачен от нейните коментари, направени с авторитетен тон, че „Възрастен, дори родител, който се къпе с дете, ще бъде арестуван“ в Съединените щати.) Този източник също твърди, че сериалът се разглежда само като „леко рисковано“ в Япония.
Може би просто съм прекалено американец, но Коджикан изглеждаше, че ще бъде поне донякъде противоречив в почти всяка държава. Рин е едва в трети клас, когато сериалът започва, а по-късните глави разглеждат въпроси като секс, мастурбация, менструация и сексуално насилие по доста реалистичен начин. Имаше ли публичен спор около сериала в Япония? Вдигна ли изобщо вежди?
Ще се радвам на източници. Очевидно е, че ако отговорът е „не“, няма такива доказателства, така че прагът ми за „няма противоречия“ е „нищо видимо в голяма медия“. Ако Обединените морални пазители на Подунксвил, Хокайдо публикуваха изявление, осъждащо Коджикан, не очаквам някой да го намери. (Макар че е добра работа, ако го направите.) Моля за доказателства за достатъчно резонансен спор, приблизително в същия мащаб като този около освобождаването в САЩ.
6- За американците, които четат това. В публикацията на Kaworu Watashiya се казва В Америка обаче малко дете може да се къпе само само. За каква възраст говорим тук, защото пускането на дете само в банята звучи опасно.
- @PeterRaeves В мангата Рин се къпе със или в присъствието на своя настойник (и отдалечен братовчед) Рейджи от 5-годишна възраст до около 9-годишна възраст, когато реши, че иска неприкосновеността на личния си живот. Това е доста средно за дете и тук в САЩ. Осемгодишната ми сестра все още има майка си да й помага да управлява душ. Изявлението на Ваташия беше дълбоко дезинформирано; Американските родители обикновено се къпят с децата си или помагат на децата си в банята и не са арестувани за това.
- Но по-късно в манга сцените с банята придобиват странни измерения, защото откриваме, че Рейджи разглежда Рин като продължение на майка си Аки, с която Рейджи е имал сексуална връзка, и започва да прави неща с Рин, които граничат със сексуално насилие (като например да се прокрадне в леглото й и да й даде хикс), докато мисли за нея като заместител на Аки. Това е частта, която много американци биха намерили за обидна, а не самите сцени в банята.
- О, добре. 9yo би имало смисъл да започнем да се грижим за неприкосновеността на личния живот. Чудя се как Европа е получила тази манга.
- Не мога да говоря за цяла Европа, но тук, във фламандска Белгия, се съмнявам, че това беше голяма противоречивост. Тук е дори по-нископрофилен, отколкото в щатите. Аниметата, които виждате по телевизията, са само тези, които вече са популярни в САЩ. Те дори не си правят труда да превеждат и обикновено така или иначе просто ги излъчват на американски. Освен ако не са толкова популярни, че бихме могли да използваме превод от Холандия, но отново тук не се прави много превод и по-голямата част от противоречията ще бъдат разгледани в други страни.
Поне за аниме версията има някои дискусии и някои телевизии отменят сериала.
От Уикипедия:
[...] две телевизии - TV Saitama и Mie TV - го премахнаха от графиците си за излъчване. В официално съобщение за пресата TV Saitama заяви, че решението им е силно повлияно от неотдавнашното залавяне на Takayuki Hosoda, известен японски детски порнограф, който бе разкрит като заместник-директор на началното училище.
Не съм чел Кодомо но Джикан още. По мое разбиране Kodomo no Jikan съдържа две табута. Единият е сексуалният интерес от страна на детето, а другият е любовната връзка между учител и ученик. Първият също е спорен в Япония. Но за второто, това не привлича никакво внимание в Япония (ако е измислено).
Друг пример за табу учител-ученик в САЩ е Cardcaptor Sakura. Това аниме беше излъчено от NHK (еквивалент на BBC или PBS в Япония). Това не е противоречиво в Япония. Но версията на NA беше тежко редактирана. Всички любовни отношения между учител и ученик бяха премахнати с еднополови любовни отношения. (напр. баща и майка на главния герой се срещат, когато майката постъпва в университет, че бащата работи като професор.)
1- 1 Интересно! Така че Япония не е толкова различна от САЩ в това отношение. Цялата информация, която намерих, подсказваше, че сексуалното съдържание, включващо дете, е унищожило американското издание на Kodomo no Jikan. Американското издание на мангата Cardcaptor Sakura и DVD изданията не бяха редактирани и никой тук не се интересуваше толкова от връзката на Фуджитака и Надешико. Имаше малка дискусия за връзката на Рика с нейния учител, която беше подобна на връзката в Kodomo no Jikan, тъй като тя включваше непълнолетен характер, но липсваше сексуалното съдържание. Много добър отговор, +1 от мен.
