Anonim

Steam Powered Giraffe - W.i.n.k. Сателитът (аудио)

Забележка: Моля, няма спойлери след началото на 6-ия роман.

В самия край на 5-ти Спайс и Вълк роман, Лорънс казва "Харесвам те".

Досега в историята Лорънс не използва любовта към Холо. Дори стартирах функцията за търсене, за да проверя PDF, сигурен съм.

И все пак, в следващата книга, в самото начало, в същия ден, в който е спрян предишният роман, Холо дразни Лорънс да каже „Обичам те“.

Най-доброто, което мога да кажа, авторът е искал да напише „любов“ в предишния роман, иначе моето PDF копие е просто погрешно.

Какво е обяснението зад това?

Страхувам се да направя търсене в Google по темата, тъй като започвам едва 6-ия роман и търся „любов“ по отношение на романс, през който съм преминал 6 от 17 книги, просто се моля да се натъкна на всякакви спойлери .

4
  • всъщност японските леки романи са напълно на тема тук, така че отказът от отговорност не е напълно необходим
  • @ Memor-X благодаря! Това е добра новина, не очаквах въпросът да намери отговор на другия сайт. За всеки, който има проблем с това, че е кръстосано публикувано в literature.se, бих предположил да го остави там, тъй като някой е бил достатъчно любезен да направи там етикет за подправки и вълци от мое име, но ако стане и издаде, аз " ще го затворя и ще го държа отворен.
  • or else my PDF copy is simply wrong. Имате ли преводи на Yen On (Yen Press) или говорим за версия, преведена от фен?
  • @Dimitrimx Първото издание на том 5 от декември 2011 г. има същата формулировка. Не съм сигурен дали е имало нова ревизия или не.

Очевидно една и съща дума се използва и в двата случая в японската версия на светлинния роман.

Цитирайки същите редове от страница 345 на Spice and Wolf 5 (акцент мой):

���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������

Цитирайки същия ред от Страница 29 на Spice and Wolf 6 (акцент мой):

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Независимо дали „харесвам“ или „обичам“ е правилният превод, на двете места е трябвало да се използва една и съща дума, тъй като Холо просто цитира признанието на Лорънс пред нея предишната вечер.