Благодаря ви, здравни работници
В Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! екипажът винаги крещи
* anishing този свят
по време на техните „трансформации“.
Какво казват те? Б.изцеление или Vизцеление?
Има няколко източника в западната мрежа (просто го потърсете в Google - току-що го направих) и няма нищо категорично, така че ако можете да посочите някои канони или други източни източници, оценявам.
1- Можете изрично да видите „Изчезване“ в сезон 2 ED. Vanish и Banish са доста сходни, така че се предполага, че искат да премахнат „този свят“.
Това е вероятно „изчезване“, макар че мисля, че доказателствата са малко оскъдни, за да съм сигурен на 100%.
ED от сезон 2 изрично казва „Van! Shment Th! S World“ на латиница (което е и заглавието на песента на ED):
По причини, които не са ми напълно ясни, хората в японския интернет най-често мислят, че въпросната дума (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト банисшументо) е от английски "изчезване", а не "изгонване" (вж. например едно, две, три). Може би това сочи към по-голяма информираност за английския „изчезване“, отколкото „прогонване“ сред говорещите японски? Ако това е в действителност, това предполага, че крилатата фраза на Рика е трябвало да използва думата "изчезване". Тогава отново, може би е била замислена неяснотата?
Въпреки това, за да помътнят малко водите, B-страната в албума на сезон 2 OP е озаглавена "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ".
Докато сме в това, очевидно японски понякога транслитерира "лак" като バ ニ ッ シ ュ банишу, така че предполагам, че не е така изцяло невъзможно Рика всъщност да казва "лак този свят". Все още по-луд, най-новото отваряне на Kuroko no Basuke (S3 OP3) показва фразата "Burnishing Drive" за ход, който всички биха помислили за "Vanishing Drive" (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ банишингу дорайбу). С Япония всичко е възможно.
(Между другото: чел съм само откъси от лекия роман, но доколкото ми е известно, тази конкретна фраза за улов е оригинална за аниме, така че това е забрана за получаване на разяснения.)
В полза на читателя, който може да се обърка защо това е объркващо, японският в миналото не е имал звук „v“, така че заемките на думи от английски, които имат „v“, обикновено са замествали „v“ с „ б ". Това води до малко объркване в този случай, тъй като „прогонването“ може да е от английски „изгонване“ или от английски "изчезване" с "v" променено на "b".
