Anonim

METRIC - Сянката (официална версия)

В епизод 4 от Шигацу уа Кими но Усо (Твоята лъжа през април), Каори казва молитва „Елохим, Есаим ... Елохим, Есаим, моля те“ преди представлението. Какво означава?

2
  • Не съм сигурен дали това е пряко уместно, но главният герой в Акума-кун, използва и тази фраза.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Не френски, а лош иврит.

И двете думи "Elohim" и "Essaim" може да означават най-различни неща. Но моите спекулации са както следва:

От тази нишка на Reddit:

Подобна фраза се среща в Книгата на черната магия и в италианския Il Grand Grimoire. Няколко превода и транскрипции по-късно, завършваме с това.

„Елоим“ е „Бог“ или „Сили“, „Есаим“ може да е „Скакалци“ или „Рояк“.
Мисля, че тя предлага душата си на дявола / ангелите / бога в замяна на възможността да плени публиката си.

Това не е Фауст; това не е сериозно лечение на пактовете. Японците обожават християнската митология, подобно на това как Западът обожава източната митология. Всъщност тя прави същото като някой в ​​западна творба, който се позовава на неговото „чи“ или каквото и да било. (Това е shōnen; тийнейджърите обичат чуждия мистицизъм.)

7
  • 1 @seijitsu направих, тя се нарича "Книгата на черната магия" и "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu BTW Аз съм от Израел, така че мисля че е честно да кажа, че съм убеден, че разпознавам това като синоним.
  • 2 Добре, можете ли да ми насочите към речник, който обяснява това като синоним?
  • 1 @seijitsu Това е един пример: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "Най-старата семитска дума, означаваща" Бог ", е Ел. Езиковедите вярват, че основното й значение е сила или сила."
  • 3 О, това е същият сайт, към който съм направил връзка, но за да кажат лингвистите, че вярват, че основата на най-старата дума е „сила“, не се равнява на производната дума „Елохим“, която е синоним на „сили“ или „ мощност. " Има ли друго място на тази страница, което дава "правомощия" като текуща дефиниция, а не като фонов корен?

Това е песнопение, често срещано в аниме и манга (например, това се случва в Gugure! Kokkuri-san ep12 този сезон), ако се рецитира 3 пъти, може да даде късмет или да призове демони. Произходът му идва от The Grand Grimoire, това е „Тайната на Черната кокошка, тайна, без която не може да се разчита на успеха на никоя кабала“. Elohim, както се споменава, е иврит за Бог, Essaim може да бъде френски за рояк или начин на писане на Jesse; Jesse -> Esse + im (иврит в множествено число). Можете да прочетете повече тук: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (японски)

4
  • Наистина ли е толкова често? Можете ли да публикувате няколко примера преди излъчването на "Shigatsu wa Kimi no Uso"?
  • @ ton.yeung Е, ето и един след това: Намерих този въпрос, защото той се показва в заключителната музика на Gabriel DropOut. Текстовете на ангелите и текстовете на демони се играят взаимно и в един момент, когато певците се сливат, те казват „Hallelujah Essaim“
  • Пълният ред се появява около 16:20 в епизод 8 от Бележка на Хинако. Контекстуално, препратка към KimiUso е неправдоподобно тук, така че вероятно наистина има някакъв алтернативен източник, от който черпят всички тези предавания. Би било хубаво, ако някой се разрови в предполагаемите източници, свързани от moto-neta („Черната пула“ и „Червеният дракон“, и реда „frugativi et appelavi“), за да провери дали това е реално или просто цитогенеза.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (който се излъчва> 7 години преди Шигацу уа Кими но Усо) използва фразата около 24:16 в епизод 8, в предварителен преглед на следващия епизод, тъй като заглавието на епизод 9 е "Eloim Essaim. Господин Крава, Господин Крава! Какво е това, Господин Жаба?".

Елохим ( ) е еврейска дума, която означава или 1) „богове“ в множествено число, или 2) „Бог“. „El“ (אֵלִי) и „Eloi“ (אֶלֹהִי) са „Бог“, а суфиксът „-him“ (הִים) го прави множествено число. Така че буквално би означавало „богове“ в множествено число; въпреки това, той се използва и в конкретния случай на позоваване на монотеистичния юдейско-християнски Бог. Намира се 2602 пъти в еврейската Библия.

Това е така не означава "сили", както пише Хаширама Сенджу.

"Essaim" е френски за "рояк". Тази дума не се среща на иврит.

5
  • 1 богове в множествено число биха били Elim (אלים), а не Elohim. Що се отнася до "Сила", самата дума Елохим вероятно не означава директно Сила, но може да се подразбира, че значението в този контекст е свързано с "Сила".
  • „Елохим“ (אֱלֹהִים) като множествено число за боговете е общоприето от еврейските учени. Моля, вижте: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Може ли да дадете цитат, който да го отхвърли като множествено число за богове?
  • 4 Аз съм местен говорител на иврит, чувал съм думата Елохим много пъти, никога като „богове“, винаги като „Бог“.
  • За това, което се брои, видях тук коментара на sejitsu, споменат на Christianity SE във връзка с Битие, но не знам иврит и затова няма да коментирам повече. Може би това може да е съвременна / библейска разлика в употребата?
  • @Maroon, благодаря за връзката! Определено съм съгласен, че Елохим се използва за единствено „Бог“, както отбелязах в отговора си, но не съм срещал опровержение, което също има значението на „богове“.

Както се споменава в други отговори, Елохим е иврит за богове, а Есаим е за рояк. Вярвам, че това може да се тълкува в смисъл, че тя вярва, че роякът от музикални ноти трябва да бъде толкова мощен, колкото боговете, и че тя иска да изслушат молбата ѝ.