Джон Меленкамп - Джак и Даян
Оригиналната версия на Shirobako, която се излъчва по телевизията, беше изтеглена от стрийминг сайтове като CrunchyRoll поради проблеми с правата (вж. ANN за повече информация). Оттогава е добавена редактирана версия, която замества оригинала. Какви бяха проблемите и какви промени бяха направени в епизода?
Гледах оригинала (сега изтеглен) и редактираната версия (в момента на CrunchyRoll). Единствената промяна, която забелязах, беше по отношение на диалога в пиесата, която Шизука присъства, около 11 минути след епизода. Оригиналният диалог беше ясно взет от известната пиеса на Самюел Бекет В очакване на Годо. Тази пиеса все още е защитена с авторски права. За да се влошат нещата, както е описано в свързаната статия в Уикипедия, Бекет се противопоставя категорично на женски актьори, които епизодът има. Въпреки че количеството на оригинала, което използва, беше доста малко (има само около 15 секунди диалог), японският закон за авторското право няма политика за честно използване и затова това все още може да е проблем.
Модифицираната версия променя диалога само по време на пиесата. Вместо да взема редове от оригинала, новият диалог е забележима препратка към него В очакване на Годо, но не е взето директно от пиесата. Изглежда анимацията не е модифицирана, така че устните на героите не съвпадат точно с новия диалог; това вероятно ще бъде поправено във финалната DVD версия.
Препратките към Космическият избягал идеон изглежда непроменен. Както оригиналната, така и новата версия го нарекоха „IdeстрДокато мнозина първоначално подозираха, че те са източник на проблеми, Годо референциите изглежда са по-големият проблем.
