Най-късметливият човек в цяла Италия
Във втория сезон на Kaiji, една от игрите, които играе, е екстремна машина от пачинко, наречена "The Bog". Изглежда, че в тази игра има брояч, който е объркващ:
- Поставянето на карта от 10 милиона йени е показано, за да настроите този брояч на 1000.
- Натискането на бутон близо до този брояч намалява това число със 100 и позволява на голям брой топки (изглежда като 100) да запълнят резервоара.
- Много пъти ни се казва, че всяка топка струва 4000 йени, така че закупуването на карта от 10 милиона йени ще позволи на играча 2500 топки.
Ако броячът показва колко пари са останали на картата, той се изключва с коефициент 10 000. Ако броячът показва колко топки картата ще купи играча, той трябва да започне от 2500 вместо от 1000. Всичко изглежда има смисъл, ако видим, че броячът показва 1/10 000 йената, която играчът е оставил на картата . Това обаче изглежда много странен начин за обозначаване на тази сума пари. Липсва ли ми нещо, което би имало смисъл?
Вашето объркване произтича от разликата в бройните системи, използвани на английски и японски. Разгледайте тази диаграма. Имайте предвид, че там, където английският би бил десет хиляди, японски има дума за това, 万 (човек), и от там започва да брои по подобен начин на английския „хиляда“: 10 万, 100 万 и ... 1000 万. Така че това би било естествена гранична точка на дисплея: японците биха разбрали, че броячът отрязва пет нули.
1- 2 Човече, това е голямо. (Моля, не ме удряйте)
