Торисуда спомена, че ще се интересува как се е случила шегата в японската версия на Pokemon по въпроса ми защо мотото на Team Rocket изглежда толкова хубаво. Това ме подтикна да слушам японската версия на девиза в YouTube.
Попаднах на този ред в японската версия на мотото на Team Rocket, където Kojirou казва:
������������: ������������������������������������������������������
Защо той казва "Waito Hooru" (Бялата дупка) тук?
2- „бяла дупка“ като в „противоположността“ на астрофизична черна дупка. Защо? Кой знае. Бих казал вероятно защото звучи страхотно? срв. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- Наистина върви с цялата ракетна / космическа тема.
Преди имаше интервю за производството на Pokemon и те го обясниха. Фразата се превежда „бяла дупка, бяло бъдеще ни очаква“. Понякога обаче може да се преведе и на „очаква ни светло бъдеще“.Ето защо те искаха да използват бяло, а дупката част от него е, защото това е игра на думи. Екип Ракета и бели дупки, ракета и космос, в който има черни дупки, нали? Ракетата отива в космоса и в космоса има черни дупки, но ние се нуждаем от бял цвят, така че той се превърна в бяла дупка. Ако това няма смисъл, оставете коментар и ще се опитам да го изразя с други думи. За съжаление вече не мога да намеря интервюто, но се надявам това да помогне.
1- Мисля, че има смисъл, това е просто ужасна игра на думи? Това ли е всичко?
