Как да сменя маслото на мотоциклет Yamaha FJR 1300 ES
В глава 92 има разговор между Йошимура и ромите в Антейку, който протича по следния начин:
Йошимура: За какво трябва да внимавате както в „кафето, което сте поднесли на духовете“, така и в „проститутките на ъгъла на улицата“?
Рома: ??
Йошимура: "Захар"
Рома: ...... какво? (объркан)
Тази шега ми мина над главата, когато прочетох тази глава. Ако някой можеше да ми го обясни, би било чудесно.
2- Искам да предположа за проститутка на име „Захар“, но не съм напълно сигурен дали това всъщност е шегата
- @AnimNations Има ли герой в Tokyo Ghoul на име "Satou"? Тъй като това е японската дума за „захар“, но може да се използва и като име.
Както е посочено в Wikia, оригиналната шега е за „сервиране на кафе за духове“ и „човек на (бейзболна) база“. Оригиналният скрипт е така:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く ―― 「ト ウ ル イ は 控 え る よ う に」。。
Източник (японски)
Груб превод:
„Поднасянето на кафе за духове“ и „бавно крак на (бейзболна) база“ ... е „да се въздържат от туруи'.
Тук, туруи е или 糖類 (захариди; подсладители) или 盗 塁 (кражба на основа; кражба; открадната основа), което основно означава:
- Не консумиране на захар върху кафе за духове
- Съпротивлявайте се на кражба на база за бавно крак
Тъй като тази японска игра на думи е почти невъзможно да бъде преведена правилно (а самата шега е доста техническа), вярвам, че преводачът я е променил, така че шегата да може да се разбере по-лесно, докато се опитва да запази нюанса на "подсладител / захар" и "сервиране на кафе за духове ".
... що се отнася до значението на "захар" в преведената версия, това вероятно означава:
- Захар, проститутка, която се появява на Пурпурното венчелистче и бялото (или алтернативно, общо / известно кодово име, използвано от проститутка)
- Захарно бебе (Уикипедия)
- Кафява захар или хероин
Вярвам, че захарта е препратка към кокаина.Ако погледнете снимки на крек кокаин, той изглежда като цветна захар
