РОЗОВ МОМЧЕ ФОТОШОП
Този въпрос се отнася до официалния превод на английски, направен от Yen Press. Според страницата за авторските права преводачи са Криста Шипли и Кари Шипли.
Дълга версия
В началото на том 7 (неуспех 56), Томоко закъснява в училище, защото е останала в гледане Моето малко пони: Приятелството е магия, западна анимация. Тя обаче се позовава на това шоу като на аниме. Като идиот наистина затворих, опитвайки се да разбера какви са мотивите и последиците за използването на тази терминология.
Цитатът от мангата е следният:
Когато включих на случаен принцип телевизора тази сутрин, имаше това аниме шоу ... И просто накрая гледах до края, така че ...
И така, защо английският преводач избра да използва тук термина аниме, който на английски се използва само за японска анимация, а не за нещо по-точно? Помислил съм няколко възможности, но нямам начин да определя коя, ако има такава, е правилна.
Ако не се лъжа, в Япония думата аниме се използва за всякакъв вид анимация, без разлика за страната на произход. Така че преводачът може да е избрал термина, за да покаже, че в съзнанието на Томоко няма истинско разграничение за чужди карикатури. Но преводачът взе това решение да използва този термин в адаптацията на английски, където анимето има различно значение, така че като алтернатива е възможно и те да се опитват да докажат, че Томоко не е наясно, че шоуто не се прави в Япония.
Друга причина може да е за стил. Томоко много говори за аниме и манга, така че може да е малко необичайно да използва по-точен термин тук, като „карикатура“ или „анимация“.
Бележката на преводача в края не предлага много поглед върху въпроса, но изглежда предполага, че преводачът знае, че шоуто е западна анимация:
Шоуто, което Томоко гледа, е на Хасбро Моето малко пони: Приятелството е магия, в който Rainbow Dash е главен герой. Японската гласова актриса на Rainbow Dash е Izumi Kitta, която също озвучава Томоко в WataMote аниме поредица.
Кратка версия
Има ли начин да се определи дали изборът на преводача да използва термина "аниме", за да се позове Моето малко пони: Приятелството е магия грешка ли е или умишлен избор да бъдете точни с характера на Томоко и / или японската култура?
1- Свързани: Какво отличава анимето от обикновените карикатури?
