Anonim

Oozora Subaru се отказа от Shigure Ui [РАЗЛИЧНО / ENG SUB]

Веднъж прочетох манга със следното описание:

Извратен президент, който харесва момичета, вицепрезидент на цукоми, прекалено ревностен касиер и тих, мрачен секретар. Този невероятен квартет от студентския съвет на момичетата от момичетата Shirayuri.

Какво означава "цукоми"? Има ли примери за символи на цукоми освен този в гореспоменатата манга?

3
  • от любопитство как се казваше мангата?
  • Seitokai No Himegoto
  • Речникът ми казва, че това може да означава тропа Straight Man, но нямам 100% потвърждение, че това е, което се отнася до вашия текст.

Има един особен стил на традиционната японска комедия, наречен манзай ( ), което е тип акт с двама души. Един човек се нарича боке, кой е глупакът; шегаджията; забавният човек. The боке ще правят шеги, много от които (поне за американската аудитория) са стенащи комедии. Другият член на двойката се нарича цукоми, а работата му е да реагира на бокешегите (често критично), като в ролята на "прав човек" в западната комедийна практика.

Използването на цукоми в описанието, което цитирате, произлиза от това. Това не означава, че вицепрезидентът е буквално правият мъж от комедийно дуо, а по-скоро вицепрезидентът е нещо като напрегнат човек, който не се смее на шегите и винаги сваля шегите на другите. Това е нещо като архетип на символи, който се превежда само донякъде добре на английски като "прав човек", така че понякога ще го видите да се носи около него, без да се превежда.

The цукоми е много често срещан архетип в съвременните аниме и сродни медии (дразнещо често, ако питате мен, особено в Schlocky Light романи). Добре известни примери в горната част на главата ми включват:

  • Кион от Меланхолията на Харухи Судзумия (често се играе на Haruhi, а понякога и на Koizumi боке)
  • Койоми от Моногатари сериали (игра в повечето случаи срещу повечето момичета)
  • По принцип всички вътре Джинтама (срещу всички останали)
  • Чиаки от Nodame Cantabile (предимно срещу самата Нодаме)

Можете да видите повече за този троп в входа на TVTropes Boke And Tsukkomi Rutine.

1
  • или друг пример е takatoshi tsuda от seitokai yakuindomo

"Tsukkomi" има множество определения. В неговия комедиен смисъл, който е може би единственият случай, в който може да го видите непреведен, това може да означава едно от двете неща:

  1. Актът на посочване, че нещо е смешно / много глупаво.

    Обикновено това се случва между двама души, които в този случай се наричат ​​„цукоми“ (който прави цукоми) и „боке“, който казва или прави нещо забавно или странно (действието на което се нарича още „боке“ '). След това цукоми посочва или реагира по някакъв начин на бокето, напр. като ударите бокето с вентилатор в някакъв стар стил / аниме манзай.

    "Само-цуккоми" също е донякъде често срещано явление. Тук човек казва нещо глупаво („боке“) и след това, след като осъзнава грешката си, незабавно се поправя. Най-често срещаната версия на това е нори-цукоми, където човек се съгласява с боке, само за да добави цукоми веднага след това. Например,

    Боке: "Бихте ли ми дали достъп до вашата банкова сметка? Трябва да взема назаем 5 долара."

    Tsukkomi (с приятелски тон): "О, разбира се, използвам 2FA, нека просто си взема телефона ..."

    Цукоми (гневно): "... сякаш!"

    Известно е също като „цукоми“, когато някой посочи нещо абсурдно, дори ако не се случи действително „боке“. Като:

    Облак пада от небето, падайки пред Цукоми.

    Tsukkomi: "... о, хайде, това просто не е реалистично."

  2. Човекът, който прави цукоми. Това често се превежда като „правият мъж“.