Anonim

Бизнес проучвания Клас 12 || Същност и значение на управлението || Характеристики на управлението ||

В Ро-Кю-Бу!, гимназистка Субару започва да преподава баскетболен отбор за момичета в начално училище.

Обаче не мога да намеря някаква връзка между сричките ро (���), кю ( ) и бу ( ) с нещо свързано с баскетбол или треньор.

Какъв е произходът на името Ро-Кю-Бу, и какво означава това?

Преведено от японската статия в Уикипедия за Ро-Кю-Бу:

Заглавието идва от "roukyuu" ( , японското име за баскетбол), съчетано с "kyuubu" ( , японски за клуб, чиято дейност е спряна).

Статията в Уикипедия цитира интервю на Денгеки с Аояма Саг, авторът на оригиналния лек роман. Превел съм съответния въпрос по-долу, с обяснение в скоби:

Денгеки: Исках да попитам за заглавието. Шигусава-сенсей (автор на Kino no Tabi) пише в рецензия: "Добре ли е просто да комбинираме roukyuu и kyuubu?" Но това правилно ли е тълкуването (на заглавието)?

Аояма-сенсей: Точно както каза Шигусава-сенсей. Той е 100% коректен.

8
  • Просто се чудя, но на японски ли наричат ​​баскетболния клуб като ? Nvm, само си спомням, че те обикновено го наричат ​​
  • 1 @nhahtdh Може да върви по двата начина. За много спортове японският има заемна дума (basuke или basuketto booru), както и японска дума (roukyuu). За бейзбол има beisubooru и yakyuu. Не говоря свободно, но оставам с впечатлението, че ако създадете баскетболен клуб в Япония, можете да използвате която и да е дума, която да създаде прецедент за името на този конкретен клуб. Можете да прочетете малко повече информация за тези думи на japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Отговорът, към който сте се свързали, изглежда адресира само половината от въпроса (защо yakyuu се използва за извикване на бейзбол), но не и защо другите обикновено се наричат ​​със заемки. Наистина виждам родните (?) Думи за футбол (Shuukyuu shoujo) и тенис тук и там, но когато се позовавам на клуб, не си спомням да съм виждал родната дума. Отново може би греша. (Вашата точка за use either word that you want също има смисъл - тъй като в Photokano има както Photobu, така и Shashinbu)
  • @nhahtdh Googling дава добро количество резултати (както сайтове, така и изображения) за бейзболни клубове. Tbh това може да се дължи на ограничена експозиция (както на японски, така и на спорт), но спортът, който съм виждал най-често в японската му форма, е бейзбол.
  • Когато търся в Google, Япония използва , за да се позове на баскетболен клуб, но е по-често срещана форма (5 милиона срещу ~ 700 k резултати)