Anonim

TIFA- WIFE ME UP (ОФИЦИАЛЕН АУДИО)

В Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil, когато е в маршрута на Тирия (е, по-скоро затворена в нейните краища, отколкото отделен маршрут), тя изразява желанието си да бъде жената на Аото.

Сега тя не е първата, която изразява желанието си да бъде с Аото, тъй като Саки многократно изразява как би искала да се омъжи за Аото в нейната Космосфера. Въпреки това, в техните истински окончания ....

Саки просто има сватба, иска частна церемония, докато с Тирия тя вече се е омъжила за Аото и носи нещо почти като гола престилка (тя е с гащи, но мисля, че това е)

И така, когато Тирия казва, че иска да бъде жената на Аото, какво точно има предвид? По какво се различава жената от нормалната жена?

1
  • Предполагам, че съпругата на Гал идва от приятелката на съпругата. Разликата е, че докато тя ще стане негова съпруга, тя пак ще се държи като приятелка. Означава, че те все пак ще ходят на много срещи, за разлика от нормалната съпруга. Нормалната съпруга обикновено у дома се грижи за нещата и рядко има време да ходи на срещи със съпруга си. Аз мисля.

+50

Буквалният превод на това е нещо като "млада съпруга", тъй като оригиналният скрипт използва " " вместо израза "gal-wife", съставен от NISA. Така че тя почти се хвали, че ще бъде съпруга на Аото, въпреки че е толкова млада.

5
  • 1 Можете ли да предоставите източник, в който да се казва, че „гал жена“ означава „млада съпруга“? Това определено не е израз, който съм чувал на английски, така че е или диалектно или wasei-eigo. Така или иначе е достатъчно неясно, за да се изискват доказателства.
  • 4 В оригиналния сценарий е написано „ ” (млада съпруга), така че не мисля, че има много повече за разглеждане тук.
  • Това е добре като източник, просто от написаното от вас не стана ясно, че го получавате от оригиналния скрипт. Ако можете да обясните това по-ясно в отговора си, това би било чудесно.
  • 1 @Torisuda просто обикновен погрешен превод, защото „Gal-Wife“ звучи по-добре от „Young Wife“
  • @NamikazeSheena Е, не е грешно, така че не бих го нарекъл погрешен превод. Много е странно; звучи много като wasei-eigo, така че не би ме изненадало, ако онзи, който е превел сценария, е носител на японски и чужд английски. Но при първото преразглеждане на този отговор не беше посочено, че източникът на аквагона е оригиналният скрипт, затова поисках разяснения. С това уточнение аз подкрепих този отговор.