Любовта е виновна - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Когато Цукихи се къпе заедно с Койоми, тя си играеше с пяната и удряше поза, докато казваше [ ]] (или поне така мисля, въз основа на превода). Койоми каза, че е страшно и наплиска малко вода върху Цукихи, за да измие целия сапун.
По-долу е изображението на съответната сцена (NSFW):
Какво е значението на позата на Цукихи тук? И защо Койоми се побърка така?
Да, това, което Цукихи каза, беше тойourei, което е краткото наименование на „Токийската наредба на столицата относно здравословното развитие на младежите“ (наричана още „законопроект 156“). Тази наредба претърпя сериозна ревизия през 2010 г., която значително разшири нейния обхват. По-специално, той изисква от издателите, разположени в Токио Метрополис, да се саморегулират и да предотвратяват публикуването на „манга, аниме и други изображения (с изключение на фотографията от реалния живот)“, които „неоправдано прославят или преувеличават“ определени сексуални или псевдо сексуални действия.
Този законопроект очевидно е насочен към анимето / манга / и т.н. индустрия (като се има предвид освобождаването за реална фотография). И, разбира се, индустрията (която до голяма степен е базирана в Токио) не беше фен на това - тази наредба е тема на горещи бутони от известно време насам. Почти съм сигурен, че целият край на анимето Kenzen Robo Daimidaler е реакция на него.
На практика законът не се прилага много строго. Към средата на 2012 г. нито една творба всъщност не е била считана за „вредна“, въпреки че смятам, че малък брой (едноцифрени) са били считани за „вредни“ през 2013 г. Но така или иначе:
Какво е значението на позата на Цукихи тук?
Прославям псевдо-сексуален акт, предполагам. Позата не е препратка към нещо конкретно; единствените предишни примери за него, които успях да намеря, бяха няколко неща на pixiv (едно, две; NSFW), правещи рисунки въз основа на описанието в светлинния роман (глава 004; имайте предвид, че светлинният роман е написан през септември 2012 г. , близо две години след приемането на ревизираната наредба). По-общо казано, това е доста прототипен пример за нещо, което би могло да бъде обект на проверка или да бъде напълно забранено, ако разпоредбата на законопроекта за "несъществуващите младежи" беше преминала.
И защо Койоми се побърка така?
Е, тук е неговият вътрешен монолог веднага след като Цукихи я позира:
Не се шегувайте с това!
Паникьосан, изсипах мивката върху нея. Сапунът беше отмит. Мисля, че това го влоши, поне що се отнася до Митрополитската наредба. Но все пак бях на мнение, че прикриването на парченца е много по-малко здравословно.
Голотата е здравословна и артистична.
Наистина не знам какво да извлека от това. Може би той разбиваше четвъртата стена и се тревожеше, че правителствената цензура ще ги затвори?
1- 1 В романа на Кабукимоногатари Койоми прави още едно позоваване на този закон: той казва, че би искал да се върне назад във времето и да вземе материал от лоликон, който е забранен по него в момента.
Не разбирам японски и съответната част от лекия роман не е преведена, така че предполагам, че преводите на аниме са правилни.
Наредбата на Токио за здравословното развитие на младежите е закон за префектурата, който просто казва, че всеки материал, който се „счита за вреден“, трябва да бъде маркиран като такъв (само за възрастни или над 18 години) и може да бъде поставен само в раздели само за възрастни на магазините. През 2010 г. „считаният за вреден“ трябваше да бъде разширен с „сексуално провокативни изображения на измислени герои, които изглежда са на възраст под 18 години“ (известен още като. Законопроект „Несъществуваща младеж“), но така и не беше приет поради силно противопоставяне от страна на индустрията.
Мета-шегата тук е, че Цукихи е както канонично, така и визуално под 18-годишна възраст, поразително внушаваща поза и нейните редници са едва покрити. Арараги е уплашен, защото ако споменатият законопроект действително е в сила, той незабавно ще превърне епизода в 18+ материали и ще бъде обработен като всякакъв вид порнография. И това е нещо, което Araragi очевидно не би искал. Това е по-малко очевидно в анимето, но определено ще се почувства като истинска мета-шега, когато е в писмена форма. И като се има предвид ивицата на NisiOisiN с мета-4-та стена, която разрушава нативи, не бих се изненадал, че е написал това точно, за да затрудни живота на аниматорите.
