Рей е теория за клонингите ОТМЕНЕН
"The Moomins" е поредица от книги за деца, създадени през 40-те години на миналия век от финландско-шведска жена.
През 1990 г. те пуснаха успешен анимационен телевизионен сериал, наречен "Moomin", базиран отблизо на тези герои и обстановката, като продукцията се провежда в Япония, придавайки му много специален стил "аниме". Оригиналният автор е наблюдавал отблизо тази продукция, за разлика от минали (полулицензирани) опити.
„Шведският“ дубъл на този сериал, с който израснах, всъщност е на „финландско-шведски“. Тоест това е шведският диалект / вариация, който се говори в шведските части на Финландия. (В миналото Швеция и Финландия бяха една и съща държава.) Те използват много различни думи, фрази и т.н., които няма да бъдат използвани в Швеция от шведите, но са уникални за финландско-шведските хора.
Мумините живеят точно на брега, което по съвпадение е мястото, където повечето (или почти всички) финландско-шведски хора живеят във Финландия.
Така че, като се има предвид тези факти и самата авторка е финландско-шведска, ми се струва много странно, че дублирането на английски (и очевидно други езици) дори не изглежда опит за да се запази това изобщо. Вместо това английските гласови актьори използват много различни британски акценти, което ми звучи крайно абсурдно.
Голяма част от очарованието на тази поредица е фактът, че говорят по начина, по който говорят. Английският дубъл не звучи така, сякаш изобщо са имали разбиране за обстановката или контекста на тези същества, а просто просто се преструват, сякаш са англоговорящи хипопотами на изцяло измислено място.
Тази поредица очевидно е много по-популярна, отколкото някога съм познавал, и това ме прави особено тъжен, че всички тези деца поне не получиха намек, че са от Финландия. Все едно да имаш шоу за Мексико, където семейството говори перфектно английски, вместо поне да има мексикански / испански акцент. Просто изглежда погрешно!
Какво би могло да обясни, че те не са се опитвали героите да говорят по начин, който прилича на оригиналните гласове? Не говоря за използване на лош английски; просто изглежда, че дори не са слушали оригиналните финландски / финландско-шведски гласове, преди да го дублират.
Предполагам, че може да се твърди, че японският е "оригиналният" език, тъй като е технически произведен в Япония, но доколкото го разбирам, японският е бил само един от 100-те различни езика, на които е дублиран.
Вероятно трябва да спра да търся дублирания на карикатури от детството си. Винаги ме депресира да чуя колко изсечени звучат на английски или друг език ...
2- Трябва да се помисли дали децата дори биха разпознали акцент като финландски / шведски. Може би това е само моята лична пристрастност, но като германец дори не бих знаел как ще звучи подобен акцент. Друга причина може да бъде липсата на релевантност на сюжета. От това, което си спомням, че го гледах като дете, сериалът се развива в измислената Moominvalley. Има ли значение, че това място трябва да се намира във Финландия? В крайна сметка използването на конкретни думи в шведския дубъл може просто да произтича от наличието на изходния материал на този език.
- Възможно свързано: Защо аниме студията не наемат местни английски (или чужди) говорители?
