Anonim

Dropshipping през 2020 г.? Неща, които ТРЯБВА да знаете ...

За моите уши японският означава:

Аз съм акума (демон) и шицуджи (иконом).

Предполагам, че трябва да има и значение на игра на думи. Веднъж лош човек извика „a-a-akuma?“, Но това е изключението: всички изглеждат готини, след като го чуят. Как може Себастиян да каже това толкова небрежно?

0

Да, това е игра на думи. Когато се чете

���������������������������
акума де шицуджи десу кара

Това означава

Аз съм дявол и иконом, разбирате ли.

Като се има предвид, че когато се чете като идентичен по звучене

������������������������������
aku направи shitsuji desu kara

Това означава

Аз съм иконом през цялото време, разбирате ли.

Тази игра на думи (aku направи срещу. акума де) е сравнително често срещан в японския. За пример за игра на думи от втори сорт вижте omake в края на епизод 26 на педала Yowamushi:

Човекът отдясно се трансформира от овца в (иконом) иконом и така, вместо да каже aku направи шицуджи десу кара "Аз съм иконом през цялото време", казва той aku направи хицуджи десу кара "Аз съм овца докрай" (иконом = шицуджи, овце = хицуджи; срв. Какво представляват куклите овце в Mayo Chiki?).

Допълнителна бележка: aku в двата примера са хомофони, които означават различни неща. The aku в първия ми пример е ���, което означава "зло". The aku във втория ми пример е ������, което е глагол със значение „да се уморявам“ (виждате по-често срещания му синоним ��������� = akiru по-често).

Съставната конструкция aku made (������������) означава "докато не ми омръзне ~", когато се разглежда като две различни думи, и означава "напълно" или "задълбочено", когато се разглежда като фиксирано идиоматично съединение (последното използване е стандартно; анализирайки го като глагол +������ не е).

Официалният превод на английски от Funimation правилно улавя смисъла и величината на тази игра на думи, като я превежда като „Виждате ли, аз съм просто адски иконом“. Това отразява както демоничната му същност, така и уменията му като слуга, използвайки общ английски израз, който има горе-долу същото значение.

3
  • Какво буквално значение има „aku made“? Вярвам, че "aku" все още означава "зло", но не е червен флаг
  • 6 @aitchnyu Те са хомофони, които означават различни неща. The aku в първия ми пример е 悪, което означава "зло". The aku във втория ми пример е 飽く, което е глагол със значение "да се уморявам". Съставната конструкция aku made (飽くまで) означава "докато не ми омръзне ~", когато се разглежда като две различни думи, и означава "напълно" или "напълно", когато се разглежда като фиксирана идиоматична съставка.
  • Сега забелязвам „акумаде“ във всички анимета, които гледам, дори когато субтитрите не са верни. Страхотен отговор!