Резултатът - къде бягате (официално аудио)

В момента гледам екшън филма на живо на FMA, който има Reole на своите карти / субтитри. Изглежда, че това може да е вярно и в мангата, поне според тази Wikia. Liore или Lior обаче е стандартната транслитерация, която съм виждал за нея, и съм почти сигурен, че това е използвано в анимето.

И двете са технически (повече или по-малко) правилни транслитерации на , но също така и донякъде необичайни, като rs и ls са еднакви и така обикновено това би било Rior (u) или Liol (u). Четейки от английски, те (поне за мен) предполагат и малко по-различно подчертаване на сричките, Ree-ohl срещу Lee-or.

Има ли официален одобрен от Hiromu Arakawa начин за писане на английски?

В момента имам същия проблем. Пиша комедиен отзив за филма с екшън на живо и се шегувам нестандартно за това, че съм гледал дубъла и че „НАРИЧАМЕ ЛЕОР В АМЕРИКА“, но ако Аракава е предвидил това да бъде произнесено Реоле и аз съм просто задник, ще извадя шегата.
animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
Все още се надявам да отговоря на това скоро; Не се чувствам уверен, че основавам какъвто и да е отговор на сканирането на някой друг (евентуално променен), така че се задържам, докато не мога да си възвърна достъпа до собствените си (физически) отпечатъци на оригиналната непреведена манга.
Няма видимост на последователност дори в манга или аниме субтитри или LN преводи, например в манга Viz те се позовават на това, което феновете познават като „Xerxes“ като „Cselkcess“, и дядото на Lan Fan, на когото феновете се позовават тъй като „Fu“ („Foo“ в манга на Viz) е „Who“ в официалното перфектно ръководство за манга ( , набор от три тома), докато китайският символ се произнася като 'Hu' са сред някои несъответствия . Единствените забележителни официални изписвания могат да се видят в окото на Братството: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
Не бих се доверил на преводите на Viz по-далеч, отколкото бих могъл да хвърля пиано.

Това е Реоле.

Канонично Amestris е англоговоряща държава и като такава на всички места се дават „английски“ имена (или поне имена, изписани в латинската азбука, използвана на английски език). Това може да се види, като се погледне оригиналната (непреведена) манга, която съдържа голям брой имена на знаци и места, изписани с латиница, а не катакана, използвана за тези имена в диалог. Това включва картите, показани по различно време в мангата.

Том 17, страница 70 предлага един такъв пример, включващ ясно четлив близък план на Liore / Reole на карта:

Допълнителен контекст, демонстриращ, че изображението по-горе е от оригиналната версия на мангата на японски език:

Независимо от начина, по който различните участващи страни може да са го превели, е напълно ясно, че името на Аракава за града е Реоле.

За съжаление това, което търсите, не съществува. Причината е, че понятието "X одобрен начин на писане" не съществува. Помислете за името си. Да, може да има различни версии на него (Джоузеф / Хосе), но версията, която използвате, има само едно произношение.

И така, защо изобщо имаме този проблем? Просто. Учебната програма "L" не съществува на японски. Един прост пример: В Death Note много VA наричат "Light" като "Righto", което е забавно imo поради неговата натрапчива правда. Както и да е, нека погледнем какво имаме.

Reole има "-le" в края, но "Re" в началото. Така че можем да предположим, че „re“ в началото трябва да остане такова, каквото е. Трябва обаче да сменим "-le" на "-ri", за да даде подобен звук.

Така че в заключение правилният начин на писане е „Reori“ (ако приемем, че основната ни Reole е правилната версия), ако се справим със звук, което обикновено е така. Тук можете да проверите за различни експерименти.

Що се отнася до (riooru), както можете да предположите, "Rioru" е правилният начин да го кажете, тъй като място с това име не съществува. Ако имаше, можехме да кажем, тъй като не могат да произнесат "l", те го промениха на "r".

Знам, че това не е точно това, което търсите, но се надявам да помогне.

Моля за официално име на английски / романджи, ако съществува, не е възможно произношение. (И Reori не е правилна транслитерация на リオール, и така или иначе няма да е канонично име за него.)
Ето защо поставих два различни случая. Първият е като Reole като канон, втори приема リオール като канон. Тъй като на японски начинът, по който пишете, е същият като четенето, става с произношение е добре. Обаче нека ми даде друг случай. Във Франция съществува място, наречено Лоара, така че може би ще можем да го направим. Може би Аракава се вдъхновява оттам. Ако случаят е такъв, Ri-o-o-re би бил правилният превод. Тъй като търсите английско име Liore ще бъде отговорът.
Каноничният начин на писане на японски е начинът, по който е написан в мангата от Хирому Аракава (което, доколкото знам, е リオール, макар че ако греша някой ме поправи). Това не е "приемане като канон", а само името на канона. Това, за което се чудя, е официалният одобрен от Hiromu Arakawa начин да го напиша на английски (ако такъв съществува), защото и Reole, и Liore са се появили в това, което бих си помислил, че е официален превод на английски език.
Защо Аракава да дава звук за това как превеждаме имена?
1 Аракава често използва латиница в оригиналното изкуство за манга (дори „Fullmetal Alchemist“ идва директно от нея, а не буквалният превод на „Alchemist of Steel“). Това, което ОП търси, съществува и макар да не съм уверен в изготвянето на „официален“ отговор без достъп до физически носител, сканиранията, които намирам онлайн, показват етикета на латиница на въпросния град като „Reole“.