В мангата Осу !! Каратебу думата "osu" се използва доста често и от контекста досега предполагах, че това е начин младшите членове на карате клуба да отговорят на своите възрастни по общ начин "да, сър". Наскоро обаче попаднах на този панел, който представя съвсем различно поведение на думата:
Какво е значението на конкретния диалог на Шинго за „осъ?“ Типична философия ли е на характера, карате или комбинация от двете? Защо е толкова различно от това как се използва другаде в мангата?
10- Не мисля, че това е по темата тук ...
- @ ton.yeung Защо не? От разглеждането на свързаните с тях въпроси изглежда има доста по подобни теми? Напр. този
- Чувал съм дискусии дали това, което означава x, е свързано с аниме или само с японския език, първият ще е по темата, а по-късният не
- Но това е във връзка с мангата, спомената във въпроса? Имате ли предложения как мога да го редактирам, за да стане по-ясно това? @ ton.yeung
- Ако питате за употребата на думата, това е извън темата и въпрос за Japanese.SE. Ако питате за това какво има предвид по отношение на контекста на мангата, то това е на тема. Линията тук е малко тънка по отношение на въпросите на японски език. Моля, формулирайте въпроса си съответно.
Вие правите твърде широко предположение с тази конкретна дума. Тук се говори за „Ossu“ не като поздрав тук, а като цяло за по-дълбок и по-философски смисъл.
Ossu, е направен от две канджи:
[ ] { }} и [ ] { }. Само по себе си свободно се превежда в действието на натиск върху нещо, като напъване. означава издръжливост или сдържаност.
Диалогът на героя тук разбива буквалното значение на думата и използва двата канджи като някаква философия. Това е като да използвате думата въплъщение на думата като вид амбиция или цел, по която да живеете.
В този случай духът на Ossu се състои от тези двама канджи. Смисълът тук е да ги приложите в смисъла на тези в собствения си живот и когато ги използвате, запомнете значението им, така че да ви отведе по-нататък, когато и където и да е необходимо, като мантра.
3- Благодаря за разяснението! Дали тези две канджи биха били тези, преведени тук като "oshi" и "shinobu"? И това ли е значението, което думата носи, когато думата се използва другаде, или просто носи множество значения, тъй като не Изглежда да носим толкова много значение през повечето време? Както и да е, ще оставя въпроса отворен за известно време, за да видя дали се появяват други обяснения, но ако не се появи по-добър отговор, ще отбележа това като отговор.
- "Ossu" е като пристанище, подобно на това как squawk се състои от скул и скърцане. В този случай (по отношение на бойните изкуства, особено карате), това е „osu“ (бутане) и „shinobu“ (да издържи / скрие) Не е начинът, по който четете отделните канджи, а по-скоро какво се случва, когато ги обедините . Начинът, по който човек тълкува това съединение канджи, извлича неговата символика / философия. Това може да означава редица неща за редица хора.
- Карате (особено киокушин карате) изисква екстремни количества физическа подготовка и вътрешности, така че съществува теория, която казва, че ако извикате „осъ!“ докато тренирате, вие словесно се обуславяте да излезете от зоната си на комфорт и да изтласкате ума и тялото си до краен предел.
