Говореният японски език има редица диалекти, които се различават регионално в цялата страна. От моя (умерено ограничен) опит на японски език, повечето от това, което се говори в аниме, е Токио-бен (известен още като стандартен японски). Не се справям добре с разликата между диалектите, така че се чудех дали акцентите / диалектите, които не са от Токио, често ли се срещат в анимето или се използват изобщо? В предавания като Юрий !!! на лед, който е разположен в Кюшу, използва ли се акцент на Кюшу или токийски? Шоуто в Киото използва ли акцент от Киото или всичко е стандартизирано за Токио-бен?
5- Бих казал доста често срещани: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent и tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Просто погледнете многото примери, показани там.
- Може би не толкова често срещан като токийския диалект, но да! Има някои анимета, определени извън Токио, където те говорят различен диалект като Баракамон, Кими но Нава и Гмуркане
- Напълно съм съгласен с двата коментара по-горе. Диалектът на кансай е много разпространен в анимето. Примери, познати за мен, биха били Ikeda Chitose от Юру Юрий и Курой Нанако от Щастлива звезда. Други видове диалекти са по-рядко срещани, но могат да се видят, като Мицуха от Кими но На ва, но не съм съвсем сигурен на кой регионален диалект тя говори. Ето списък на говорещите на диалект аниме герои (на японски), през които можете да преминете и да разберете идеята.
- Когато става въпрос за цялото аниме, а не за един символ, бих казал, че да бъдеш настанен някъде често не означава цялостно използване на диалекта на този регион, а анимациите с цял диалект са изключително редки.
- Трябва да не се съглася с останалите коментатори. Въпреки че е правилно, че има много подходящи предавания, не е достатъчно да се каже „често срещани“. Тъй като има над дванадесет хиляди аниме и ще бъдете трудно да излезете със само стотина, които включват нетокийски диалекти в някакво забележимо качество. За да бъде "общ", ще трябва да има поне 4000, imho.
Отговорът зависи от вашата дефиниция за „често срещан“. Повечето аниме не включват диалекти или акценти, така че в този смисъл това не е „често срещано“, но не е необичайно шоуто да го прави. Има доста на брой предавания, които включват знаци с диалекти, най-често Kansai / Osaka-ben, но когато го правят, това е почти винаги с пряка цел.
Няколко примера:
- Игараши Тора от прислужница Сама! от време на време ще говори на родния си Кансай-бен (той е от Киото), когато не се държи като перфектни господа като знак, че показва истинските си цветове
- Ебина от Химуто Умару-чан, която, когато е нервна или разтревожена, от време на време се плъзга в Акита-бен
- Мицуха от Кими но На уа, която има диалект, за да обозначи статута си на „селска тиква“ и това става актуално, защото първоначално запазва диалекта си, когато е в тялото на Таки
Разбира се, не винаги е толкова важно, доколкото мога да разбера, единствената причина, поради която Нацуме от Inu x Boku SS говори Kansai, е да посочи своята оптимистична, изходна природа. Може би поради стереотипни причини?
Освен това, рядко се случва аниме, изцяло в друг регион, да използва диалекта на споменатия регион. Това е така, защото всички японци могат да разбират и говорят стандартен японски, известен още като Токио-бен, тъй като това се преподава в училищата и се показва най-много по телевизията. Ето защо е най-лесно да разполагате с говорещи герои от Токио, за да сте сигурни, че цялата публика може да разбере. Причината, поради която Кансай-бен е втората по честота, е, че много комици идват от Осака и затова повечето японци са свикнали да чуват Кансай-бен и могат да го разберат в сравнение с други.
За справка семейството на бащата на майка ми живее в Аомори (най-северната част на Хоншу) и нито майка ми (майчин език), нито аз мога да разбера тези роднини, когато говорят с пълния диалект
1- 1 Съгласен съм. Това не е по-различно от това как американските актьори обикновено имат неутрален акцент. Конкретни акценти не се показват, освен ако е важно героят да бъде свързан с тях.
