Защо „Shingeki no Kyojin“ се превежда като „Атака срещу Титан“?

Игра Attack on Titan (на английски): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)

Прекият превод на английски език на („Shingeki no Kyojin“) всъщност не е „Attack on Titan“ и името изглежда като странен превод, защото предполага или атака срещу човек / нещо на име "Титан" или атака върху или се случва на планета / място, наречено "Титан", нито един от двата случая не е случаят тук. Имало ли е официални съобщения относно превода / именуването на английски на "Attack on Titan" относно това защо са му дали това име?

в Google translate Shingeki ( ) = Advance и Kyojin ( ) = Giant и google казва, че всичко е Advance на Giant, някой вероятно е смятал, че трябва да е Advance on Giant (без заменен с включен) и променен Advance на Attack и Giant на Titan
Вижте също: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
Не мисля, че "Advance of Giants" и "Advance of the Giants" са наистина точни преводи. Това не е , а . Но точната връзка, предложена от в този случай, всъщност не е ясна
Може би бихте могли да имате по-голям късмет, като попитате тук japanese.stackexchange.com

За да отговорите на вашите въпроси, човек трябва да отбележи едно важно нещо:

Оригиналният английски „субтитър“ за 進撃の巨人 („Shingeki no Kyojin“) всъщност е „Attack on Titan“. (Вижте корицата на тома за справка.)

Семантично има много малко значение, което би свързвало двете заглавия и вероятно ще бъде приписано на грешка от страна на автора или неговия редактор / публицисти.

Най-голямата забележителна промяна е използването на „титан“ като превод на „kyojin“.

Според речника Merriam-Webster титанът се определя като:

с главни букви: всеки от семейство гиганти в гръцката митология, родени от Уран и Гея и управляващи земята, докато не бъдат свалени от олимпийските богове

този, който е с гигантски размери или мощност: този, който се откроява с величие на постиженията

По отношение на простотата, титанът може да бъде много добър избор на думи, но по отношение на предаването на действителното значение, той е малко кратък.

"Kyojin" е много проста дума, състояща се от две канджи, които се превеждат съответно като "гигантски" и "човек" или "човек". Естествено по-правилен превод на тази дума би бил „гигантски“, защото това е най-простият начин на английски, че можем да отнасяме хората към хората, но са значително по-големи.

„Атака“ изглежда като широк и опростен избор на „атака“ за „shingeki“. и двете споделят прилики помежду си, семантичните конотации са малко по-различни. "Shingeki" е много специфичен термин за сроден на (бърз) военен аванс / атака срещу врага. Използването на „атака“ прекалено опростява това и в комбинация с предлога „на“ и съществителното „титан“ (което също може да се отнася до една от луната на Сатурн със същото име), води до грешка в тълкуването. Shingeki може да се използва и за обозначаване на авангарден рали / заряд, подобно на това, което са Survey Corps.

Но нека да разгледаме по-задълбочено самото заглавие и да видим какво можем да получим от него. Ако директно преведем и приемем, че това означава буквално, заглавието ще бъде нещо като „Advancing Giant“. Това не работи добре като заглавие и вероятно не е това, което мисля, че авторът е искал да предаде на своите читатели.

Ако прочетем заглавията на английски, както е, „Attack on Titan“, граматически бихме могли да заключим, че „Titan“ е някакво местоположение, а не човек или група. Например „Атака срещу Нормандия“. За това имаме предлог „on“. Инициирането на атака „на“ обикновено означава, че каквото и да се отнася „на“ е нападнатото, а не атакуващото. Така че комбинацията от „атака“ и „на“ като пасивно предложение, предполага в акта за подбуждане на акт на агресия към следното съществително „титан“.

Японската частица "не" (в "Shingeki no Kyojin") често се възприема в превод или като предлог "на", или като притежател (-и), като маркер за притежание.

В случая със заглавието „kyojin“ би било нещо, притежавано от „shingeki“. Следователно можем да приемем, че гигантът е нещо, което принадлежи към аванса / заряда, с други думи гигантът се отнася до военен аванс / заряд на авангард.

Сега какво означава всичко това? Позовава ли се на титаните като цяло или по-конкретно? Може да се подразбере, че заглавието се отнася до Ерен Йегер, тъй като той е единственият гигант, който се бие на страната на хората, като по този начин гигантът, който води пътя за техните армии, най-накрая да направи вдлъбнатина във вражеските сили, представлявайки надежда за хората. Така че нещо като "The Advancing / Charging Giant" или по-подходящо нещо "Giant of the Vanguard." По същество се отнася до гиганта, който ще доведе хората към победа / спасение.

Оригиналното заглавие най-вероятно е имало за цел да предаде голяма емоционална стойност, особено когато обстоятелствата, свързани с историята. Това обаче може да не е толкова лесно да се предаде на английски, така че те често се придвижват с нещо кратко и до точката на английския субтитър (което обикновено е само за фактора "готино") и никога не е предназначено да се използва като локализирано име .

За по-добра SEO, понякога локализаторите обичат да включват романтизираното японско име или без „английският“ субтитър може да бъде, както в случая с Oreimo, по този начин те могат да въведат вече асоцииращи връзки от оригиналния изходен материал към тяхната локализирана версия, без да е необходимо да разбивате банката с реклама.

1 Съгласен съм с вашето тълкуване на сематин, но мисля, че трябва да помислим и за по-задълбочено разбиране на значението на мангата. Мисля, че се иска английско / японско недоразумение. Може да се мисли за (военна) атака срещу (върху) гиганти или атака на гиганти. В крайна сметка, това е в съответствие с факта, че Гигантите са просто Хора и Хората могат да станат Гиганти. И накрая, „kougeki no kyojin“ означава „Гигантът на Атака“ като сила на Йегер.
Въз основа на вашето обяснение изглежда, че е по-скоро като "Атака на титаните", отнасяйки се до титаните, които атакуват хората, вместо да се опитваме по някакъв начин да кажем, че Ерин Титан атакува нещо. Въпреки това може да е и „Битката на титаните“.
И двете са със заглавие, защитено с авторски права, така че очевидно е невъзможно.
@YetAnotherRandomUser Не, никога.の винаги е притежателен. Ако го превеждате с "на", трябва да обърнете реда на думите.

С липсата на добър отговор ще довърша коментара си.

Google Translate превежда 進撃の巨人 („Shingeki no Kyojin“) в Giants Advance. сега Google Translate е машинен превод, така че не е добър със сентенциите, но помага с единични думи като насоки, така че 2-те основни части на заглавията

Shingeki (進撃) = Предварително
Кьоджин (巨人) = Гигант

Сега の (не) се превежда на, така че да съберем всички заедно Advance of Giant.

Защо тогава стана заглавието Атака на Титан, добре, без никакво обяснение на преводачите, можем да приемем, че думите са променени, за да направят заглавието по-хладно според Ерик (изброено като キルア), казано в коментарите към въпроса

това е просто типична граматическа мерзост в резултат на това, че някой се опитва да направи страхотно и завладяващо английско заглавие

Е, как направиха това? добре можем да предположим, че Предварително и Гигант бяха променени на Атака и Титан но защо се промени На да се На, единствената причина, за която се сещам, е в оригиналното заглавие Shingeki no Kyojin, ако сте направили частичен превод, може да бъде Advance no Giant, някой вероятно отиде и обърна не да се На така получаваме Напред към Giant, направете същото заместване на думата, както беше споменато по-горе и получаваме Атака на Титан

Сега този отговор разчита много на Google Translate, но този отговор също прилага логика, можете да намерите по-добро обяснение на японски език тук, докато той правилно превежда оригиналното заглавие и обяснява използването на の в него, той обяснява как Attack on Titan така че този отговор служи за добавяне на предполагаема логика зад такова решение.